O sistema de justiça
Vocabulário
- de rechtbanktribunal
- de rechterjuiz
- de advocaatadvogado
- de verdachtesuspeito
- het vonnissentença
- veroordelencondenar
- vrijsprekenabsolver
- de strafpena
- het bewijsprova
- de getuigetestemunha
- de aanklachtacusação
- in beroep gaanrecorrer
Passiva no passado: Werd veroordeeld
O neerlandês usa muito a passiva no passado em contextos jurídicos e noticiosos para descrever decisões judiciais.
Passiva no passado (imperfeito): werd/werden + particípio passado
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — O suspeito foi condenado a três anos.
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — As testemunhas foram ouvidas pelo juiz.
Forma perfeita com is/zijn + particípio passado:
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — Foi absolvido por falta de provas.
- De zaak is gesloten. — O processo foi encerrado.
Mais-que-perfeito: was/waren + particípio passado
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — A sentença já tinha sido proferida antes de...
O agente é introduzido por door («por»):
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — A sentença foi proferida pelo juiz.
Nas orações subordinadas, a ordem verbal muda:
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...porque o suspeito foi absolvido.
O neerlandês jurídico prefere claramente a voz passiva à voz ativa, para maior objetividade.
Expressões
- De verdachte werd veroordeeld.O suspeito foi condenado.
- Hij is vrijgesproken.Foi absolvido.
- De getuige werd gehoord.A testemunha foi ouvida.
- Het vonnis was al uitgesproken.A sentença já tinha sido proferida.
- De zaak werd gesloten.O processo foi encerrado.
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Ela recorre da sentença.
Erros frequentes
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.Para a passiva simples no passado, usa-se werd + particípio. Was é usado no mais-que-perfeito.
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.O agente da passiva é introduzido por door («por»), e não por bij.
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.Na forma perfeita, geworden é geralmente omitido: usa apenas is + particípio passado.
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.A preposição é apenas tegen, não tegen aan; elimina o aan adicional.
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.Se não indicares um agente, não acrescentes door no fim da frase.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «testemunha» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos