Vistos e procedimentos de imigração
Vocabulário
- het visumvisto
- de verblijfsvergunningautorização de residência
- de aanvraagpedido
- de immigratieimigração
- de nationaliteitnacionalidade
- het paspoortpassaporte
- de ambassadeembaixada
- de inburgeringintegração cívica
- het verblijfestada, residência
- de werkvergunningautorização de trabalho
- verlengenprorrogar, renovar
- de vreemdelingestrangeiro
Condicional formal: Mocht u... e futuro formal
A linguagem administrativa neerlandesa usa formas condicionais corteses e construções formais de futuro em contextos de imigração.
Mocht u + infinitivo no fim («Caso...»):
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Caso tenha perguntas, entre em contacto.
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — Caso não cumpra os requisitos...
Esta construção é mais formal do que als u e apresenta uma situação hipotética de forma cortês.
Futuro formal com zullen:
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — O seu pedido será tratado no prazo de seis semanas.
- De vergunning zal worden verlengd. — A autorização será renovada.
Dient te para obrigações administrativas:
- U dient uw paspoort mee te nemen. — É obrigado a trazer o seu passaporte.
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — O requerente é obrigado a passar no exame de integração cívica.
Gelieve + te + infinitivo é um pedido extremamente formal:
- Gelieve het formulier in te vullen. — Preencha, por favor, o formulário.
Estas construções são essenciais para compreender a correspondência oficial do IND (Serviço de Imigração e Naturalização).
Expressões
- Mocht u vragen hebben...Caso tenha perguntas...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.O seu pedido será tratado.
- U dient het formulier in te vullen.É obrigado a preencher o formulário.
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.Traga o seu passaporte, por favor.
- De vergunning is verlengd.A autorização foi renovada.
- Ik wil mijn visum verlengen.Quero renovar o meu visto.
Erros frequentes
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...Depois de mocht, usa o infinitivo hebben no fim, e não a forma conjugada heeft.
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.Dient exige te antes do infinitivo; invullen é separável: in te vullen.
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve exige te antes do infinitivo; meenemen separa-se em mee te nemen.
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.Depois de verbos modais como willen, usa-se o infinitivo sem te.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «imigração» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos