Falar de um livro
Vocabulário
- het hoofdpersonagepersonagem principal
- de schrijverescritor
- het genregénero
- de plotenredo
- de spanningsuspense
- het thematema
- de literatuurliteratura
- de romanromance
- het tijdperképoca
- de vertellernarrador
- de uitgeverijeditora
- het debuutestreia
Falar de um livro em neerlandês
O voltooid verleden tijd, equivalente ao mais-que-perfeito, é essencial para ordenar acontecimentos numa narrativa.
Formação
had/hadden + particípio passado:
- Het hoofdpersonage had al een beslissing genomen voordat hij de waarheid ontdekte.
A personagem principal já tinha tomado uma decisão antes de descobrir a verdade.
Com voordat e nadat:
- Nadat ze het boek had gelezen, begreep ze het thema.
Depois de ter lido o livro, compreendeu o tema.
Para hábitos passados, placht te equivale a costumava, mas é formal e hoje soa literário ou antiquado:
- De schrijver placht elke ochtend te schrijven.
Na fala, é mais comum usar vroeger + imperfeito:
- Vroeger las ik veel meer. — Antigamente, lia muito mais.
Falar da obra
- Het boek speelt zich af in... — O livro decorre em...
- Het verhaal gaat over... — A história é sobre...
- De schrijver weet op meesterlijke wijze... — O escritor consegue, magistralmente...
Expressões
- Het boek speelt zich af in de 19e eeuwSituar o livro no século XIX
- Het verhaal gaat over een jonge vrouwApresentar o tema da história
- Nadat hij de brief had gelezen...Introduzir um facto anterior
- Hij placht elke dag te schrijvenFalar de um hábito passado formalmente
- Vergankelijkheid loopt als thema...Apresentar o tema da transitoriedade
- Ik raad dit boek ten zeerste aanRecomendar vivamente o livro
Erros frequentes
Nadat ze het boek las, begreep ze hetNadat ze het boek had gelezen, begreep ze hetCom nadat e um acontecimento anterior, usa-se o mais-que-perfeito had gelezen.
Het boek speelt in de 19e eeuwHet boek speelt zich af in de 19e eeuwPara situar uma história usa-se o verbo reflexivo zich afspelen.
Hij placht schrijven elke ochtendHij placht elke ochtend te schrijvenPlacht exige te + infinitivo; a expressão temporal vem antes de te.
Voordat hij ontdekte de waarheidVoordat hij de waarheid ontdekteNuma subordinada com voordat, o verbo vai para o fim.
Het boek gaat om een detectiveHet boek gaat over een detectiveGaan over significa ser sobre; gaan om significa tratar-se de ou estar em causa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «romance» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos