Diferenças culturais
Vocabulário
- de gewoonteo hábito/costume
- de traditiea tradição
- de cultuurverschillenas diferenças culturais
- vergelijkencomparar
- terwijlenquanto/ao passo que
- daarentegenpor outro lado
- de omgangsvormenas normas de convivência
- beleefdeducado
- de directheida frontalidade
- zich aanpassenadaptar-se
- de tolerantiea tolerância
- de samenlevinga sociedade
Comparar culturas com «terwijl»
Terwijl («enquanto/ao passo que») exprime contrastes culturais e introduz uma subordinada com ordem SOV.
- In Nederland geef je een hand, terwijl je in Japan buigt.
- Nederlanders zijn heel direct, terwijl Belgen diplomatieker zijn.
Outras palavras de contraste: daarentegen, in tegenstelling tot, echter e aan de ene kant... aan de andere kant.
Para comparar: A vergelijken met B.
Je kunt Nederland vergelijken met België.
In vergelijking met Duitsland is Nederland klein.
Terwijl pode significar simultaneidade ou contraste; o contexto indica o sentido.
Expressões
- In Nederland is het normaal om direct...terwijl para contraste cultural
- In vergelijking met mijn land zijn de...in vergelijking met para comparação
- Aan de ene kant vind ik de directheid...Opinião equilibrada
- Je moet je aanpassen aan de lokale ge...Verbo reflexo zich aanpassen
- In tegenstelling tot wat veel mensen ...in tegenstelling tot para corrigir ideias
- Het is de gewoonte om je schoenen uit...om + te + infinitivo
Erros frequentes
Nederlanders zijn direct, terwijl Japanners zijn beleefd.Nederlanders zijn direct, terwijl Japanners beleefd zijn.Depois de terwijl, o verbo vai para o fim.
In vergelijking naar mijn land zijn Nederlanders informeel.In vergelijking met mijn land zijn Nederlanders informeel.Vergelijking usa met, e não naar.
Je moet aanpassen je aan de cultuur.Je moet je aanpassen aan de cultuur.Com modais, o pronome reflexo vem depois do modal.
Het is de gewoonte om je schoenen uit doen.Het is de gewoonte om je schoenen uit te doen.Em om te com verbo separável, te fica entre as partes.
In tegenstelling van andere landen is Nederland direct.In tegenstelling tot andere landen is Nederland direct.Usa in tegenstelling tot, e não van.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «as diferenças culturais» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos