Resolver problemas no estrangeiro
Vocabulário
- het probleemproblema
- de ambassadeembaixada
- het politiebureauesquadra de polícia
- aangifte doenapresentar queixa
- het noodgevalemergência
- de reisverzekeringseguro de viagem
- bestolenroubado
- kwijtperdido
- de hulpdienstserviço de emergência
- verdwalenperder-se
- de vertragingatraso
- de schadedano
Discurso indireto: «Hij zei dat...» e «Ze vroeg of...»
Para relatares uma afirmação, usa dat; para uma pergunta de sim ou não, usa of.
Afirmações com dat
Direto: «Ik ben bestolen.» Indireto: Hij zei dat hij bestolen was.
Na subordinada, o verbo vai para o fim e, ao relatar no passado, pode passar para o passado:
- «Er is een probleem.» → Ze zei dat er een probleem was.
- «Je moet naar het politiebureau gaan.» → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
Perguntas com of
- «Heeft u een reisverzekering?» → Ze vroeg of ik een reisverzekering had.
- «Wilt u aangifte doen?» → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
Com uma palavra interrogativa, não acrescentes of:
- «Waar is de ambassade?» → Ik vroeg waar de ambassade was.
A mudança de tempo não é sempre obrigatória, sobretudo se a informação continuar verdadeira. A ordem subordinada, porém, mantém o verbo no fim.
Expressões
- Hij zei dat ik aangifte moest doen bi...Discurso indireto com dat
- Ze vroeg of ik mijn reisverzekering b...Pergunta indireta com of
- De agent vertelde dat hij het zou ond...Promessa relatada com zou
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. Kunt u...Dizer que perdeste um objeto
- Ze legde uit dat er een vertraging wa...Explicação relatada com uitleggen dat
- Ik vroeg waar het dichtstbijzijnde po...Pergunta indireta com palavra interrogativa
Erros frequentes
Hij zei dat ik moet naar het politiebureau gaan.Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.Depois de dat, o verbo vai para o fim. Ao relatar no passado, moet passa normalmente a moest, embora o presente possa manter-se se a obrigação continuar válida.
Ze vroeg dat ik een reisverzekering had.Ze vroeg of ik een reisverzekering had.Numa pergunta indireta de sim ou não, usa of, não dat.
Ik vroeg of waar was de ambassade.Ik vroeg waar de ambassade was.Com waar ou wanneer, não acrescentes of; a palavra interrogativa já introduz a subordinada.
Hij vertelde dat hij zal het onderzoeken.Hij vertelde dat hij het zou onderzoeken.No relato passado, zal passa a zou e o grupo verbal fica no fim.
Ik ben kwijt mijn paspoort.Ik ben mijn paspoort kwijt.Kwijt funciona como predicativo e fica no fim: mijn paspoort kwijt.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «problema» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos