Concordar e discordar
Vocabulário
- het eens zijnconcordar
- het oneens zijndiscordar
- akkoordde acordo / está bem
- tegensprekencontradizer
- instemmendar consentimento / concordar
- betwistencontestar
- toegevenadmitir / ceder
- het compromiso compromisso
- gelijk hebbenter razão
- ongelijk hebbennão ter razão
- de discussiea discussão
Concordar e discordar em neerlandês
Para concordar, usa Ik ben het ermee eens («Concordo com isso») ou Dat klopt («Está correto»). Na estrutura er + mee + eens, «er» substitui aquilo com que concordas.
Ik ben het ermee eens dat we moeten veranderen. — Concordo que temos de mudar.
Para discordar, diz Ik ben het er niet mee eens. O niet surge antes de mee eens.
Ik ben het er niet mee eens. — Não concordo.
Para discordares com suavidade, usa Dat klopt, maar... ou Ja, maar....
Je hebt gelijk, maar toch vind ik dat... — Tens razão, mas ainda assim acho que...
Toch acrescenta a nuance de «ainda assim» ou «afinal» e é muito frequente em neerlandês falado.
Expressões
- Ik ben het ermee eensConcordar com isso
- Dat kloptIsso está correto / é verdade
- Ik ben het er niet mee eensDiscordar
- Dat klopt, maar...Suavizar antes de um contraponto
- Je hebt gelijkTens razão
- Toch vind ik dat...Ainda assim, acho que...
Erros frequentes
Ik ben eens met jouIk ben het met jou eensÉ preciso usar het e a ordem correta das palavras.
Ik niet akkoordIk ga niet akkoordCom akkoord, é necessário o verbo gaan.
Je hebt het gelijkJe hebt gelijkNesta expressão, não se usa artigo antes de gelijk.
Ik ben het oneensIk ben het er niet mee eensA estrutura completa é er niet mee eens.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «concordar» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos