Contar uma notícia
Vocabulário
- het voltooid deelwoordo particípio passado
- hebbenter (auxiliar)
- zijnser/estar (auxiliar)
- vertellencontar
- gebeurenacontecer
- het ongeluko acidente
- de brando incêndio
- de overstrominga inundação
- aankomenchegar
- ontsnappenescapar
- de getuigea testemunha
O perfeito: hebben ou zijn
O perfeito neerlandês (voltooid tegenwoordige tijd) usa hebben ou zijn mais o particípio passado. Escolher o auxiliar certo é essencial.
Hebben usa-se com a maioria dos verbos:
Ik heb het verhaal verteld. — Contei a história.
Hij heeft drie uur gewerkt. — Ele trabalhou três horas.
Zijn usa-se com verbos de movimento ou de mudança de estado:
Zij is aangekomen. — Ela chegou.
Het ongeluk is gisteren gebeurd. — O acidente aconteceu ontem.
De gevangene is ontsnapt. — O prisioneiro escapou.
Alguns verbos com zijn: gaan, komen, worden, blijven, beginnen, sterven, vallen, groeien.
Formação do particípio passado:
- regular: ge- + radical + -d/-t
- irregular: ge- + alteração do radical + -en
- separável: prefixo + ge- + radical
- inseparável (be-, ver-, ont-, er-, her-, ge-): sem ge-
Numa subordinada, o auxiliar passa para o fim: ...dat hij het verhaal heeft verteld.
Expressões
- Ik heb gehoord dat...Ouvi dizer que...
- Er is een ongeluk gebeurdAconteceu um acidente
- Zij is net aangekomenEla acabou de chegar
- Hij heeft het aan de politie verteldEle contou à polícia
- De brand is geblustO incêndio foi apagado
- Wat is er gebeurd?O que aconteceu?
Erros frequentes
Ik heb aangekomenIk ben aangekomenAankomen usa zijn: é um verbo de movimento.
Hij heeft vertellenHij heeft verteldUsa o particípio verteld, e não o infinitivo.
Zij is gewerktZij heeft gewerktWerken usa hebben.
Het is gebeuren gisterenHet is gisteren gebeurdUsa o particípio gebeurd; a indicação de tempo vem antes dele.
Ik heb het geverteldIk heb het verteldOs verbos com o prefixo ver- não recebem ge-.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «contar» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos