Compreender manchetes
Vocabulário
- het nieuwsas notícias
- de krantenkopa manchete
- de verslaggevero jornalista
- gearresteerddetido
- vrijgelatenlibertado
- onderzochtinvestigado
- de aanslago atentado
- het slachtoffera vítima
- de verdachteo suspeito
- veroordeeldcondenado
- de lijdende vorma voz passiva
A voz passiva nas notícias neerlandesas
As manchetes neerlandesas usam frequentemente a voz passiva (de lijdende vorm). Forma-se com worden + particípio passado (ação em curso) ou zijn + particípio passado (ação concluída).
Passiva no presente (worden):
De verdachte wordt onderzocht. — O suspeito está a ser investigado.
Passiva no passado (werd/werden):
De man werd gearresteerd. — O homem foi detido.
Passiva perfeita (zijn + particípio):
Het gebouw is verwoest. — O edifício foi destruído.
O particípio passado começa geralmente por ge- e termina em -d, -t ou -en:
- arresteren → gearresteerd
- verwoesten → verwoest (sem ge- devido ao prefixo ver-)
- vrijlaten → vrijgelaten
Por brevidade, as manchetes omitem artigos e auxiliares: Man gearresteerd na inbraak («Homem detido após assalto»). Os verbos com os prefixos be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- não recebem ge- no particípio.
Expressões
- De man werd gearresteerdPassiva no passado: foi detido
- Het gebouw is verwoestPassiva perfeita: foi destruído
- Er wordt onderzocht of...Passiva impessoal: está a ser investigado
- De verdachte is vrijgelatenPassiva perfeita: foi libertado
- Het werd aangekondigd dat...Foi anunciado que...
- Er zijn drie gewonden gevallenTrês pessoas ficaram feridas
Erros frequentes
De man is gearresteerd wordenDe man is gearresteerdA passiva perfeita usa zijn, não zijn + worden.
Het gebouw werd verwoestenHet gebouw werd verwoestUsa-se o particípio verwoest, não o infinitivo.
De verdachte wordt gevrijlatenDe verdachte wordt vrijgelatenVerbo separável: vrij + gelaten; o ge- fica entre as partes.
Het nieuws werden aangekondigdHet nieuws werd aangekondigdHet nieuws é singular, por isso usa-se werd, não werden.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «detido» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos