Notícias falsas e literacia mediática
Vocabulário
- nepnieuwsnotícias falsas
- betrouwbaarfiável
- de brona fonte
- controlerenverificar
- het geruchto rumor
- misleidendenganador
- de feitenos factos
- bewijsa prova
- objectiefobjetivo
- de vooroordelenos preconceitos
- verspreidendivulgar
Relatar informação e construções impessoais
As notícias neerlandesas usam construções impessoais para transmitir informação sem nomear diretamente uma fonte.
Er wordt gezegd dat... («Diz-se que...»): usa a passiva impessoal com er.
Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — Diz-se que o ministro se vai demitir.
Het schijnt dat... («Parece que...»): introduz informação não confirmada.
Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — Parece que há mais vítimas.
Volgens bronnen... («Segundo fontes...»): atribui uma informação.
Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — Segundo fontes fiáveis, é verdade.
Em Er wordt gezegd, er funciona como sujeito de preenchimento na passiva impessoal. Para exprimir ceticismo, usa Het is nog niet bewezen dat... ou We moeten de feiten controleren.
Expressões
- Er wordt gezegd dat...Diz-se que... (impessoal)
- Het schijnt dat...Parece que...
- Volgens betrouwbare bronnen...Segundo fontes fiáveis
- Het is nog niet bewezen dat...Ainda não está provado que...
- We moeten de feiten controlerenTemos de verificar os factos
- Het gerucht gaat dat...Corre o rumor de que...
Erros frequentes
Het wordt gezegd dat...Er wordt gezegd dat...Usa er como sujeito de preenchimento, não het.
Volgens van bronnenVolgens bronnenVolgens já significa «segundo»; não se usa van.
Het schijnt dat er is meerHet schijnt dat er meer isNa subordinada, o verbo vai para o fim: er meer is, não er is meer.
De nieuws is nepnieuwsHet nieuws is nepnieuwsNieuws é uma palavra neutra: usa-se het.
We moeten controleren de feitenWe moeten de feiten controlerenO infinitivo vai para o fim em neerlandês.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «os factos» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos