Lidar com os vizinhos
Vocabulário
- de burenvizinhos
- overlastincómodo
- het geluidruído
- de klachtreclamação
- storenincomodar
- de schuttingvedação
- het huisreglementregulamento do prédio
- een afspraak makencombinar algo
- rekening houden metter em consideração
- het trappenhuiscaixa de escadas
- de bewonermorador
- een compromis sluitenchegar a um compromisso
Pedidos muito polidos: «Zou u het erg vinden om...?»
Ao falares com vizinhos, uma formulação cuidadosa ajuda a resolver o problema.
Fórmula principal
Zou u het erg vinden om + te + infinitivo? — Importa-se de...?
- Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten? — Importa-se de baixar a música?
- Zou u het erg vinden om na 22:00 stil te zijn? — Importa-se de fazer silêncio depois das dez?
Outros padrões:
- Zou u willen... — Poderia...?
- Zou het mogelijk zijn om... — Seria possível...?
- Zou ik u mogen vragen om... — Posso pedir-lhe que...?
Podes atenuar com misschien ou eventueel:
- Misschien kunt u de muziek wat zachter zetten?
- Zou u eventueel een ander tijdstip kunnen kiezen?
Para introduzires uma preocupação:
- Ik wilde u even laten weten dat... — Queria informar-lhe que...
- Het valt mij op dat... — Reparei que...
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar... — Compreendo que esteja ocupado, mas...
Começa com delicadeza e só aumenta a firmeza se for necessário.
Expressões
- Zou u het erg vinden om de muziek na ...Pedido polido com zou u het erg vinden om
- Sorry dat ik u stoor, maar ik wilde u...Introdução polida de uma preocupação
- Zou het mogelijk zijn om uw auto iets...Sugestão polida com zou het mogelijk zijn
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar...Reclamação com empatia
- Kunnen we een compromis sluiten over ...Proposta de compromisso
- Het valt mij op dat de voordeur soms ...Observação delicada com het valt mij op
Erros frequentes
Zou u het erg vinden de muziek zachter zetten?Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?A construção completa exige om...te + infinitivo: om de muziek zachter te zetten.
Ik wilde u even laten weten dat de geluid is te luid.Ik wilde u even laten weten dat het geluid te luid is.Geluid leva het. Numa subordinada com dat, o verbo fica no fim: te luid is.
Zou u kunnen uw auto verplaatsen?Zou u uw auto kunnen verplaatsen?Numa pergunta com zou e kunnen, o objeto vem antes de kunnen.
Sorry dat ik stoor u.Sorry dat ik u stoor.Na subordinada com dat, o pronome u vem antes do verbo final stoor.
Het valt mij op dat de deur open staat blijft.Het valt mij op dat de deur open blijft staan.O grupo verbal da subordinada fica no fim e mantém a ordem open blijft staan.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «caixa de escadas» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos