🇳🇱 holandês · B1 · Carreira e ambições
Escrever e-mails profissionais
Vocabulário
- de aanhefsaudação
- de afsluitingdespedida
- de bijlageanexo
- betreftassunto
- de ontvangerdestinatário
- doorsturenreencaminhar
- bevestigenconfirmar
- het verzoekpedido
- de deadlineprazo
- in afwachting vana aguardar
Frases e registo em e-mails formais
O neerlandês distingue o registo informal (je/jij) do registo formal (u). Nos e-mails profissionais, usa-se normalmente o registo formal.
Saudações iniciais (aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Exmo. Senhor / Exma. Senhora (quando não conheces o destinatário)
- Geachte heer De Vries, — Exmo. Senhor De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Cara Senhora Jansen (um pouco menos formal)
Frases de abertura
- Naar aanleiding van uw e-mail... — Na sequência do seu e-mail...
- Met betrekking tot... — Relativamente a...
- Hierbij stuur ik u... — Envio-lhe por este meio...
- Ik schrijf u om... — Escrevo-lhe para...
Fórmulas de despedida (afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Com os melhores cumprimentos (a fórmula formal mais comum)
- Met hartelijke groet, — Cordiais cumprimentos (semiformal)
- Hoogachtend, — Atenciosamente (muito formal)
Diferenças importantes de registo
- je/jij → u/uw
- Hoi/Hallo → Geachte
- Groetjes → Met vriendelijke groet
- Kun je...? → Kunt u...?
- Ik wil... → Ik zou graag willen...
Dica: Nos primeiros contactos profissionais, a forma formal u é a escolha habitual. Podes passar para o registo informal quando a outra pessoa o sugerir.
Expressões
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Fazer um pedido formal muito delicado
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Referir formalmente um anexo
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Retomar uma conversa anterior
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Perguntar quando a pessoa está disponível
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Pedir uma resposta rápida com delicadeza
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Agradecer antecipadamente a colaboração
Erros frequentes
Geachte heer de Vries,Geachte heer De Vries,Sem um nome próprio antes, a partícula inicial do apelido escreve-se com maiúscula: De Vries.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «pedido» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos