🇳🇱 holandês · A2 · Trabalho e profissões

Procurar emprego

10 min de leitura · modal verbs: willen, moeten (ik wil werken, ik moet solliciteren) · om te + infinitive

Vocabulário

willenquerer
moetenter de, dever
solliciterencandidatar-se
de vacaturea vaga de emprego
het cvo currículo
de sollicitatiebriefa carta de apresentação
de ervaringa experiência
de opleidinga formação
het salariso salário
fulltimea tempo inteiro
parttimea tempo parcial
om tepara (+ infinitivo)

Verbos modais: Willen & Moeten

Willen (querer)

ik wil, jij wilt, hij/zij wil, wij willen, jullie willen, zij willen

Usa-se willen + infinitivo no fim:

Ik wil solliciteren → Quero candidatar-me
Wij willen een baan zoeken → Queremos procurar emprego

Moeten (ter de, dever)

ik moet, jij moet, hij/zij moet, wij moeten, jullie moeten, zij moeten
Ik moet mijn cv updaten → Tenho de atualizar o currículo
Je moet een brief schrijven → Tens de escrever uma carta

Om te + infinitivo (para, a fim de)

Usa-se om te para exprimir uma finalidade — tal como em português usamos "para" + infinitivo:

Ik leer Nederlands om te solliciteren → Aprendo neerlandês para me candidatar
Hij studeert om een baan te vinden → Ele estuda para encontrar emprego

Nota: em neerlandês, "om" e "te" ficam separados quando há um complemento no meio — outra diferença em relação ao português, onde "para" e o infinitivo ficam sempre juntos.
Exemplo: "Ik wil een nieuwe baan. Ik moet mijn cv updaten om te solliciteren." → "Quero um novo emprego. Tenho de atualizar o currículo para me candidatar."

Expressões

Ik wil een baan zoekenDizer que queres procurar emprego
Ik moet mijn cv updatenDizer que tens de atualizar o currículo
Ik wil solliciteren bij...Dizer que te queres candidatar em...
Je moet ervaring hebbenDizer que é preciso ter experiência
Ik leer Nederlands om te werkenDizer porque aprendes neerlandês
Wil je fulltime of parttime?Perguntar a preferência de horário

Erros frequentes

~~Ik wil solliciteren te~~
Ik wil solliciteren
Depois de verbos modais, usa-se apenas o infinitivo, sem te
~~Ik moet naar updaten mijn cv~~
Ik moet mijn cv updaten
O infinitivo vai para o fim da frase
~~Ik willen een baan~~
Ik wil een baan
Willen conjuga-se: ik wil (e não ik willen)
~~Om solliciteren~~
Om te solliciteren
A construção é om + te + infinitivo
~~Ik moet te schrijven een brief~~
Ik moet een brief schrijven
Depois de moeten não é preciso te; o infinitivo vai para o fim

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «ter de, dever» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos