🇳🇱 holandês · A2 · Trabalho e profissões

Um dia no escritório

10 min de leitura · separable verbs in sentences (Ik bel je op) · word order with separable verbs

Vocabulário

het kantooro escritório
de vergaderinga reunião
de collegao colega
de computero computador
aankomenchegar (separável)
beginnencomeçar
opruimenarrumar (separável)
uitleggenexplicar (separável)
afsluitenfechar/trancar (separável)
de pauzea pausa
de e-mailo e-mail
thuiswerkentrabalhar a partir de casa

Verbos separáveis em frases

Ordem das palavras nas frases principais

Numa frase principal, o prefixo separável move-se para o fim:

opruimen: Ik ruim mijn bureau op (Arrumo a minha secretária)
uitleggen: De baas legt het project uit (O chefe explica o projeto)
afsluiten: Zij sluit de deur af (Ela tranca a porta)

Ordem nas perguntas

Nas perguntas de sim/não, o verbo vem primeiro mas o prefixo continua a ir para o fim:

Ruim je je bureau op? (Arrumas a tua secretária?)
Kom je morgen aan? (Chegas amanhã?)

Com verbos modais

Quando usado com um verbo modal (kunnen, moeten, willen), o verbo separável fica junto como infinitivo no fim:

Ik moet mijn bureau opruimen (Tenho de arrumar a minha secretária)
Kun je dat uitleggen? (Podes explicar isso?)

Exemplo: "Ik kom om negen uur aan op kantoor. Eerst ruim ik mijn bureau op, daarna begin ik te werken." → "Chego às nove horas ao escritório. Primeiro arrumo a secretária, depois começo a trabalhar."

Expressões

Ik kom om negen uur aanDizer a que horas chegas
Ik ruim mijn bureau opDizer que arrumas a secretária
De baas legt het plan uitDizer que o chefe explica o plano
Ik sluit mijn laptop afDizer que desligas o portátil
Ik werk vandaag thuisDizer que trabalhas de casa hoje
We hebben pauze om twaalf uurDizer a que horas é a pausa

Erros frequentes

~~Ik opruim mijn bureau~~
Ik ruim mijn bureau op
O prefixo separa-se do verbo e vai para o fim
~~Ik moet mijn bureau op ruimen~~
Ik moet mijn bureau opruimen
Com verbos modais, o verbo separável fica junto como infinitivo
~~Ik heb opgeruimd mijn bureau~~
Ik heb mijn bureau opgeruimd
O particípio passado vai para o fim; o prefixo fica colado a ele: opgeruimd
~~Leg je het uit plan?~~
Leg je het plan uit?
Nas perguntas, o prefixo continua a ir para o fim absoluto
~~Ik aankom om negen uur~~
Ik kom om negen uur aan
O prefixo separável vai sempre para o fim da frase principal

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «o escritório» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos