🇳🇱 holandês · A2 · Trabalho e profissões

O que fazes profissionalmente?

10 min de leitura · ik werk als... / ik ben... · separable verbs in present: opbellen, meenemen

Vocabulário

het beroepa profissão
de baano emprego
de leraaro professor
de artso médico
de verpleegkundigeo enfermeiro
de ingenieuro engenheiro
de koko cozinheiro
de advocaato advogado
de winkeliero lojista
opbellentelefonar (separável)
meenemenlevar consigo
samenwerkencolaborar

Falar da tua profissão + verbos separáveis

Dizer o que fazes

Em neerlandês, podes descrever a tua profissão de duas formas:

Ik ben + profissão: Ik ben leraar (Sou professor)
Ik werk als + profissão: Ik werk als arts (Trabalho como médico)

Atenção: ao contrário do português, o neerlandês não usa artigo (um/uma) depois de "ik ben": Ik ben kok (não ~~Ik ben een kok~~) — tal como em inglês se diz "I am a cook" mas em neerlandês omite-se o artigo.

Verbos separáveis (scheidbare werkwoorden)

Muitos verbos neerlandeses são separáveis: dividem-se em duas partes nas frases principais. Isto não existe em português, mas lembra os verbos ingleses com partícula como "call up" ou "pick up" — só que em neerlandês a partícula vai sempre para o fim da frase.

opbellen (telefonar): Ik bel je op → Eu telefono-te
meenemen (levar consigo): Ik neem het mee → Eu levo isso comigo
samenwerken (colaborar): We werken goed samen → Nós colaboramos bem

O padrão

Numa frase principal, o prefixo vai para o fim:

Ik bel mijn collega op
Zij neemt haar laptop mee

Exemplo: "Ik werk als ingenieur en ik werk samen met een groot team." → "Trabalho como engenheiro e colaboro com uma grande equipa."

Expressões

Wat doe je voor werk?Perguntar a profissão de alguém
Ik ben leraarDizer a tua profissão
Ik werk als ingenieurDizer que trabalhas como engenheiro
Ik bel mijn collega opDizer que telefonas ao teu colega
Zij neemt haar tas meeDizer que ela leva a mala consigo
We werken goed samenDizer que colaboras bem

Erros frequentes

~~Ik ben een leraar~~
Ik ben leraar
Em neerlandês não se usa artigo depois de ik ben + profissão
~~Ik opbel mijn collega~~
Ik bel mijn collega op
Os verbos separáveis dividem-se: o prefixo vai para o fim da frase
~~Ik bel op mijn collega~~
Ik bel mijn collega op
O prefixo vem depois do complemento, mesmo no fim
~~Zij meeneemt haar laptop~~
Zij neemt haar laptop mee
O radical do verbo conjuga-se normalmente; o prefixo separa-se e vai para o fim
~~Wat doe je voor een werk?~~
Wat doe je voor werk?
Não é preciso artigo: voor werk (e não voor een werk)

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «o emprego» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos