🇳🇱 holandês · A2 · Viagens e transportes

No aeroporto

10 min de leitura · moeten for obligation (u moet uw paspoort laten zien) · mogen for permission (u mag niet roken)

Vocabulário

het vliegveldo aeroporto
de instapkaarto cartão de embarque
de bagagea bagagem
de douanea alfândega
incheckenfazer o check-in
moetenter de
mogenpoder (ter permissão)
de gatea porta de embarque
de vertragingo atraso
het vluchtschemao horário de voos
de veiligheida segurança
opstijgendescolar

Moeten (ter de) e Mogen (poder) no aeroporto

Moeten: obrigação e necessidade

ik moet, jij moet, hij/zij moet, wij moeten

Usa-se moeten + infinitivo:

U moet uw paspoort laten zien → Tem de mostrar o passaporte
Je moet eerst inchecken → Tens de fazer o check-in primeiro
We moeten op tijd bij de gate zijn → Temos de estar a horas na porta de embarque

Mogen: permissão

ik mag, jij mag, hij/zij mag, wij mogen
U mag hier niet roken → Não pode fumar aqui
Mag ik uw instapkaart zien? → Posso ver o seu cartão de embarque?
Je mag twee koffers meenemen → Podes levar duas malas

Niet mogen vs niet hoeven

Este é um ponto onde o português junta dois significados numa só palavra ("não podes" cobre proibição e "não precisas" cobre desnecessidade), mas o neerlandês distingue claramente:

niet mogen = proibido: Je mag hier niet fotograferen (não podes / é proibido)
niet hoeven = não é necessário: Je hoeft niet te rennen (não precisas de correr)

Exemplo: "U moet eerst door de veiligheidscontrole. Daarna mag u naar de gate gaan." → "Tem de passar primeiro pelo controlo de segurança. Depois pode ir para a porta de embarque."

Expressões

U moet uw paspoort laten zienDizer que alguém tem de mostrar o passaporte
U mag hier niet rokenDizer que não se pode fumar aqui
Mag ik uw instapkaart zien?Pedir educadamente para ver o cartão de embarque
Je moet eerst incheckenDizer que precisas de fazer o check-in primeiro
Je mag twee koffers meenemenDizer que podes levar duas malas
We moeten op tijd zijnDizer que tens de estar a horas

Erros frequentes

~~Je moet niet roken hier~~
Je mag hier niet roken
Para proibição, usa-se mag niet (não é permitido), não moet niet
~~Ik mag inchecken eerst~~
Ik moet eerst inchecken
Para obrigação usa-se moeten; eerst vem antes do infinitivo
~~Mag ik zien uw paspoort?~~
Mag ik uw paspoort zien?
O complemento vem antes do infinitivo, no fim
~~Je mogen twee koffers~~
Je mag twee koffers meenemen
Conjuga-se: je mag (e não je mogen); acrescenta o infinitivo meenemen
~~U hoeft niet te roken hier~~
U mag hier niet roken
Hoeven niet significa que não é necessário; mag niet significa que é proibido

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «ter de» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos