No cinema

Os comparativos em neerlandês

Formar comparativos

Acrescenta-se -er ao adjetivo — tal como em inglês se acrescenta "-er" (bigger, smaller). O português, pelo contrário, usa sempre "mais" + adjetivo, nunca uma terminação:

• groot → groter (maior)
• klein → kleiner (mais pequeno)
• leuk → leuker (mais divertido)
• mooi → mooier (mais bonito)

Para adjetivos longos, também se acrescenta -er: interessant → interessanter (em português seria sempre "mais interessante", nunca uma terminação).

Comparar com "dan"

Usa-se dan (do que) para comparar:

• Deze film is leuker dan die film → Este filme é mais divertido do que aquele
• Het boek is beter dan de film → O livro é melhor do que o filme

Comparativos irregulares

• goed → beter (melhor)
• veel → meer (mais)
• weinig → minder (menos)
• graag → liever (preferencialmente, de preferência)

Dar opiniões sobre filmes

• Ik vind deze film leuk → Acho este filme divertido
• Ik vind het spannend → Acho isso emocionante
• Ik vind actiefilms leuker dan komedies → Acho os filmes de ação mais divertidos do que as comédias

Exemplo: "Ik vind deze film beter dan de vorige. Het verhaal was spannender en de acteurs waren ook beter." → "Acho este filme melhor do que o anterior. A história era mais emocionante e os atores também eram melhores."