No mercado
Vocabulário
- de markto mercado
- een kiloum quilo
- een pondmeio quilo
- een stukuma peça, um pedaço
- versfresco
- rijpmaduro
- de groenteboero vendedor de frutas e legumes
- de kaaso queijo
- de viso peixe
- hoeveelquanto, quantos
- de prijso preço
- het wisselgeldo troco
No mercado neerlandês, vais precisar de palavras de quantidade. Usa hoeveel para perguntar quantidades: Hoeveel kost dat? (Quanto custa isso?), Hoeveel wilt u? (Quanto quer?). O neerlandês usa unidades próprias: een pond = 500 gramas — atenção ao falso amigo, não é a libra inglesa (cerca de 454 gramas) nem existe equivalente direto em português; pensa nela como «meio quilo». Mag ik een pond kaas? (Posso levar meio quilo de queijo?). Para pedir: Ik wil graag een kilo appels (Queria um quilo de maçãs). Nota: não há preposição entre a quantidade e o produto — NUNCA een kilo van appels. Usa een stuk para itens contáveis: Drie stuks alstublieft (Três peças, por favor). A frase típica do mercado neerlandês é Anders nog iets? (Mais alguma coisa?).
Expressões
- Hoeveel kost een kilo tomaten?Quanto custa um quilo de tomate?
- Mag ik een pond kaas?Posso levar meio quilo de queijo?
- Ik wil graag drie appelsQueria três maçãs
- Zijn de aardbeien vers?Os morangos estão frescos?
- Anders nog iets?Mais alguma coisa?
- Dat is alles, dank uÉ tudo, obrigado
Erros frequentes
Een kilo van tomatenEen kilo tomatenEm neerlandês não há preposição entre a quantidade e o produto
Hoeveel kosten dat?Hoeveel kost dat?Dat é singular, por isso usa-se kost (singular), não kosten (plural)
Mag ik een pond van kaas?Mag ik een pond kaas?Sem van entre a palavra de quantidade e o produto
De appels zijn vers?Zijn de appels vers?Nas perguntas, inverte-se o sujeito e o verbo: Zijn de appels vers?
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «meio quilo» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos