Citações e Notas
Vocabulário
- 引用citar / citação
- 注释anotação / nota de rodapé
- 脚注nota de rodapé
- 尾注nota final
- 出处origem / proveniência
- 来源fonte / proveniência
- 援引invocar / citar como prova
- 如...所言como ... afirmou
Citações e notas na escrita académica chinesa
A citação académica em chinês segue convenções próprias. Dominá-las torna a tua escrita credível e rigorosa.
Formatos de citação comuns
- Citação no texto: 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
- Citação direta: 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
- Paráfrase com fonte: 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。
Estruturas com verbos de relato
- 如...所言 — como afirmou X
- 据...指出 — segundo o que X indica
- 援引...的观点 — invocar o ponto de vista de X
💬 Exemplo: "援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。"
→ «Com base nos resultados da investigação de Wang Fang (2018), pode considerar-se que o input linguístico é a base da aquisição.»
Notas de rodapé e notas finais
- 脚注 surgem no fundo da mesma página e servem para esclarecimentos breves.
- 尾注 surgem no fim do documento e servem para referências mais extensas.
- Na escrita académica chinesa, usam-se no texto marcadores como 注 ou ① ② ③.
Citar clássicos chineses
- 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
- Os textos clássicos são frequentemente citados pelo nome do capítulo, não pelo número da página.
Expressões
- 正如王芳（2018）所指出Citação no texto: como Wang Fang indicou
- 援引该研究的核心论点Invocação: com base no argumento central
- 据李明（2021：42）所言Página: segundo Li Ming (2021:42)
- 此观点已得到多方证实Apoiar uma tese: perspetiva confirmada
- 该研究存在一定的局限性Citação crítica: o estudo tem limites
Erros frequentes
王芳说了...王芳（2018）指出，...Indica sempre o ano e usa um verbo de relato preciso, como 指出; 说了 é demasiado vago e informal numa citação académica.
这段话来自《论语》第三章此句出自《论语·八佾》Os textos clássicos citam-se pelo título do capítulo, como 学而 ou 八佾, e não pelo número do capítulo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «anotação / nota de rodapé» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos