🇨🇳 chinês · C1 · Chinês Académico
Redigir um Resumo
Vocabulário
- 转述parafrasear / relatar
- 概括resumir / generalizar
- 归纳inferir / induzir
- 提炼extrair a essência
- 阐述expor / desenvolver
- 指出salientar / indicar
- 认为considerar / defender
- 表明mostrar / demonstrar
Redigir um resumo em chinês académico
Os resumos (摘要) na escrita académica chinesa são concisos e impessoais. Seguem uma fórmula rigorosa.
Verbos essenciais para relatar ideias
Ao resumires a perspetiva de outro autor:
- 该文认为... / 作者指出... / 研究表明...
- X 认为，Y 现象的根本原因在于...
- 正如 Z 所言，... (Como afirma Z...)
Paráfrase ou citação direta
A escrita académica chinesa privilegia a paráfrase em vez da citação direta. Ao parafraseares:
- Altera a estrutura, não te limites a trocar palavras.
- Usa 转述动词 (verbos de relato): 认为/指出/强调/指出/阐明/揭示
💬 Original: "语言是思想的直接现实。"（马克思）
Paráfrase: 马克思曾指出，语言与思维之间存在不可分割的内在联系。
Discurso indireto avançado (间接引语)
- Direto: 他说："这个实验是失败的。"
- Indireto: 他承认该实验未能达到预期效果。
- Nota: em chinês, o tempo verbal não muda, mas a pessoa e a estrutura mudam.
Sugestões para estruturar um resumo
- Começa pelo tema, não pelo nome do autor.
- Usa 针对...问题 (relativamente à questão de...) para enquadrar o assunto.
- Termina com o contributo: 该研究为...提供了新的视角/依据
Expressões
- 该文认为，问题的关键在于Relato: o artigo defende que a questão é
- 正如作者所言，研究表明Citação: como afirma o autor
- 通过对比分析，可以发现Método: pela análise comparativa
- 这一研究为该领域提供了新视角Contributo: oferece uma nova perspetiva
- 综合来看，该结论具有一定局限性Análise crítica: a conclusão tem limites
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «mostrar / demonstrar» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos