🇨🇳 chinês · B2 · Sociedade e desafios globais
O futuro da educação
Vocabulário
- 教育改革reforma educativa
- 将来no futuro
- 与其…不如…em vez de… é melhor…
- 一方面por um lado
- 另一方面por outro lado
- 人工智能inteligência artificial
- 在线教育ensino em linha
- 批判性思维pensamento crítico
- 素质教育educação integral
- 应试教育ensino orientado a exames
- 创新inovação
- 课程currículo / curso
- 学习压力pressão escolar
- 个性化personalizado / individual
O futuro da educação em chinês
与其…不如… (yǔqí… bùrú…) — em vez de… é melhor…
Esta estrutura propõe uma alternativa preferível:
- 与其死记硬背，不如培养批判性思维。 — Em vez de memorizar mecanicamente, é melhor desenvolver o pensamento crítico.
- 与其只注重分数，不如关注学生的全面发展。 — Em vez de valorizar apenas as notas, é melhor promover o desenvolvimento integral dos alunos.
一方面…另一方面… — por um lado… por outro…
Apresenta uma perspetiva equilibrada com dois lados:
- 一方面，在线教育提供了灵活性；另一方面，它缺乏面对面的互动。 — Por um lado, o ensino em linha oferece flexibilidade; por outro, falta-lhe interação presencial.
将来会… — no futuro irá…
Permite falar de evoluções futuras:
- 将来人工智能将会改变教育方式。 — No futuro, a inteligência artificial mudará a forma de ensinar.
Contraste essencial: 素质教育 e 应试教育
Um debate central na educação chinesa:
- 应试教育 — ensino orientado para os exames, criticado pela pressão e pela memorização
- 素质教育 — abordagem integral centrada no caráter, na criatividade e nas competências para a vida
Expressões
- 与其…不如…Propor uma alternativa melhor
- 一方面…另一方面…Apresentar um argumento equilibrado
- 将来人工智能将会…Prever o papel da IA na educação
- 素质教育Referir a educação integral
- 应试教育Criticar o ensino orientado para exames
- 培养批判性思维Defender o desenvolvimento do pensamento crítico
- 学习压力过大Falar de pressão escolar excessiva
- 个性化学习Falar de aprendizagem personalizada
Erros frequentes
一方面教育改革好，另外，需要时间。一方面教育改革很有必要，另一方面，它需要时间。O par fixo é «一方面…另一方面…». Substituir a segunda parte por «另外» quebra o paralelismo.
与其注重考试，不如的注重素质。与其注重考试，不如注重素质。Não se acrescenta «的» entre «不如» e o verbo; a ação alternativa vem diretamente a seguir.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «personalizado / individual» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos