Democracia e sociedade civil
Vocabulário
- 民主democracia
- 公民cidadão
- 既然…就…visto que… então…
- 不是…吗？não é verdade que…?
- 可见vê-se que / claramente
- 言论自由liberdade de expressão
- 选举eleição
- 权利与义务direitos e deveres
- 参与participar
- 监督supervisionar / fiscalização
- 腐败corrupção
- 透明度transparência
- 法治Estado de direito
- 公正justiça / equidade
Democracia em chinês
既然…就… (jìrán… jiù…) — visto que… então…
Esta estrutura tira uma consequência lógica de uma premissa aceite:
- 既然我们生活在民主社会，就应该尊重每个人的权利。 — Visto que vivemos numa sociedade democrática, devemos respeitar os direitos de todos.
- 既然已经知道问题所在，就应该立即采取行动。 — Visto que já conhecemos o problema, devemos agir imediatamente.
不是…吗？ — não é verdade que…?
É uma estrutura retórica que reforça uma verdade apresentada como evidente:
- 公民不是有责任参与投票吗？ — Não é verdade que os cidadãos têm a responsabilidade de votar?
可见 (kějian) — vê-se que / claramente
Introduz uma conclusão baseada nas provas apresentadas:
- 投票率如此之低，可见公众对政治的参与度不足。 — A taxa de participação eleitoral é tão baixa que se vê claramente que a participação política do público é insuficiente.
- 腐败现象仍然存在，可见制度改革仍需加强。 — A corrupção ainda existe; conclui-se, portanto, que a reforma institucional precisa de ser reforçada.
Expressões
- 既然…就…Concluir logicamente a partir de uma premissa
- 可见Indicar uma conclusão evidente
- 不是…吗？Reforçar retoricamente um dever ou direito
- 言论自由Falar da liberdade de expressão
- 公民参与Referir a participação cívica
- 法治原则Invocar o Estado de direito
- 权利与义务并重Equilibrar direitos e deveres
- 制度改革Apelar a uma reforma do sistema
Erros frequentes
可见，但是问题很严重。可见问题相当严重。可见 tem de ser seguido diretamente pela oração que introduz — não pode ficar isolado antes de um 但是 alheio.
既然他不来，但是我们也继续。既然他不来，我们就继续吧。Não se mistura o par «既然…就…» com «但是» desta forma. «既然» apresenta a premissa e «就» introduz a consequência.
法治是很可见重要的。法治的重要性，由此可见一斑。可见 é um conector independente que introduz uma oração. Não pode funcionar como modificador adjetival no meio da frase.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «vê-se que / claramente» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos