Imigração e integração
Vocabulário
- 移民imigrante / imigração
- 融合integração
- 背井离乡deixar a terra natal (idioma)
- 安居乐业viver em paz (idioma)
- 据说diz-se / alegadamente
- 据报道segundo as notícias
- 有人认为algumas pessoas pensam que
- 也有人认为outras pessoas pensam que
- 文化冲击choque cultural
- 身份认同identidade
- 包容tolerância / inclusão
- 歧视discriminação
- 难民refugiado
- 多元文化multiculturalismo
Imigração em chinês
Relatar opiniões: 据说 / 据报道
Ao contrário do inglês, o chinês usa estas expressões fixas para introduzir informações ouvidas ou relatadas:
- 据说 (jùshuō) — diz-se / alegadamente: 据说移民政策将有新的调整。 — Diz-se que a política de imigração será novamente ajustada.
- 据报道 (jù bàodào) — segundo as notícias: 据报道，今年申请移民的人数创历史新高。 — Segundo as notícias, o número de pedidos de imigração atingiu este ano um máximo histórico.
Apresentar várias perspetivas
- 有人认为移民丰富了本国文化，也有人认为融合需要时间。 — Algumas pessoas consideram que a imigração enriquece a cultura do país; outras pensam que a integração leva tempo.
Expressões de quatro caracteres (成语 chéngyǔ)
Os 成语 são expressões clássicas, muitas vezes com quatro caracteres e uma forte dimensão cultural:
- 背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — deixar a terra natal: 许多移民背井离乡，寻求更好的生活。 — Muitos migrantes deixam a sua terra à procura de uma vida melhor.
- 安居乐业 (ān jū lè yè) — viver em paz e com estabilidade: 他们只希望在新家园安居乐业。 — Apenas desejam viver em paz e prosperar no seu novo lar.
Nota: os 成语 têm um registo formal e literário. Usar um corretamente demonstra um domínio avançado do chinês.
Expressões
- 据说Introduzir informação não confirmada
- 据报道Citar uma notícia ou fonte oficial
- 有人认为…，也有人认为…Apresentar duas perspetivas opostas
- 背井离乡Exprimir o peso de deixar a terra natal
- 安居乐业Descrever uma vida estável após migrar
- 文化融合Falar de integração cultural
- 身份认同危机Falar de crises de identidade de migrantes
- 相互尊重Defender o respeito mútuo entre comunidades
Erros frequentes
据说他们是做了很多工作。据说他们做了很多工作。«据说» introduz diretamente a informação relatada; não é necessário inserir «是» antes da oração principal.
有人认为移民好，也有人是认为不好。有人认为移民好，也有人认为不好。Mantém coerente a estrutura paralela 有人认为…，也有人认为… — não insiras 是 antes de 认为 na segunda oração.
背井离乡是一个成语，意思是快乐的。背井离乡是一个表示悲伤离乡的成语。«背井离乡» exprime o peso ou a tristeza de deixar a terra natal; usá-lo para uma partida feliz cria um erro cultural e semântico.
据报道，但是移民数量增加了。据报道，移民数量有所增加。«据报道» introduz uma informação factual. Aqui não existe contraste que justifique acrescentar «但是».
他们安居乐业地生活。他们在新家园安居乐业。«安居乐业» funciona como um predicado idiomático completo; não se acrescenta «地» como se fosse um advérbio.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «integração» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos