Conduzir uma reunião

Conduzir uma reunião em chinês

Conduzir uma reunião profissional em chinês exige o domínio de expressões formais que estruturam a discussão, gerem o direito à palavra e orientam o grupo para decisões.

Abrir e apresentar a ordem de trabalhos

现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Declaro aberta a reunião.

今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — A ordem de trabalhos de hoje é a seguinte…

请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Consultem a ordem de trabalhos, por favor.

Gerir a discussão

Usa-se 请 + verbo para conceder a palavra com cortesia:

请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — Senhor Wang, tem a palavra.

请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Partilhem a vossa opinião sobre esta questão, por favor.

Para recentrar ou resumir:

我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Voltemos ao tema principal.

综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Em síntese…

Votação e decisões

现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Procedamos agora à votação.

赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Quem estiver a favor, levante a mão.

此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — A proposta foi aprovada.

此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Esta questão fica temporariamente adiada.

Encerrar a reunião

今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — A reunião de hoje termina aqui.

会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — A ata será enviada no prazo de…

散会！(Sǎnhuì!) — Está encerrada a reunião!