Redigir mensagens formais

Redigir mensagens formais em chinês

As mensagens formais em chinês seguem uma estrutura muito definida e usam vocabulário bastante diferente da língua falada. Dominar este estilo é essencial para comunicar profissionalmente em contextos de língua chinesa.

Partículas e palavras formais essenciais

兹 (zī) é uma partícula do chinês clássico que significa «pela presente». Surge apenas na escrita formal:

兹通知您… (Zī tōngzhī nín…) — Pela presente, informamo-lo…

兹定于…举办会议 (Zī dìng yú… jǔbàn huìyì) — Fica marcada uma reunião para…

敬 (jìng) significa «respeitosamente» e surge em várias combinações formais:

• 敬请 (jìng qǐng) — queira, por favor
• 敬启者 (jìng qǐ zhě) — Exmo. Senhor / Exma. Senhora
• 敬祝 (jìng zhù) — votos respeitosos, numa despedida

Estrutura de uma mensagem formal

1. 称谓 (chēngwèi) — saudação: 尊敬的王先生/女士 2. 开头 — abertura: 您好！ ou 兹就…事宜致函如下 3. 正文 — corpo: apresenta claramente o objetivo 4. 结尾 — conclusão: 敬请回复 / 期待您的回音 5. 落款 — despedida: 顺颂商祺 / 此致 + 敬礼

Expressões formais e informais

• 谢谢 → 不胜感激 / 深表谢意 — obrigado → muito agradecido
• 请回复 → 敬请回复 / 恭候佳音 — responda → aguardo respeitosamente a resposta
• 告诉你 → 特此告知 — dizer-te → informar pela presente
• 关于 → 兹就…事宜 — relativamente a

Padrão essencial: 兹就…事宜，特此…

兹就合作事宜，特此致函，望予以考虑。

(Zī jiù hézuò shìyí, tècǐ zhìhán, wàng yǔyǐ kǎolǜ.)

Relativamente à cooperação, escrevemos pela presente para solicitar a sua consideração.