Empreendedorismo

Linguagem do empreendedorismo em chinês

Discutir startups e criação de empresas em chinês exige o domínio do léxico empresarial moderno e de estruturas clássicas usadas em documentos formais e pitches.

Estruturas essenciais em propostas comerciais

以…为核心 — «ter… como elemento central»:

以用户体验为核心设计产品 (yǐ yònghù tǐyàn wéi héxīn shèjì chǎnpǐn)

— Conceber produtos centrados na experiência do utilizador.

旨在 (zhǐ zài) — «ter como objetivo»:

本项目旨在解决中小企业的融资难题。

(Běn xiàngmù zhǐ zài jiějué zhōngxiǎo qǐyè de rónzī nántí.)

— Este projeto visa resolver as dificuldades de financiamento das pequenas e médias empresas.

Descrever a posição no mercado

我们的竞争优势在于… — A nossa vantagem competitiva reside em…

目标市场是… — O mercado-alvo é…

市场调研显示… — O estudo de mercado indica…

Discutir risco e crescimento

尽管…但是… reconhece um risco, mantendo uma perspetiva positiva:

尽管初期投入较大，但长期盈利前景乐观。

(Jǐnguǎn chūqī tóurù jiào dà, dàn chángqī yínglì qiánjǐng lèguān.)

— Embora o investimento inicial seja elevado, as perspetivas de rentabilidade a longo prazo são positivas.

有望 (yǒuwàng) — «espera-se que / apresenta boas perspetivas»:

该项目有望在两年内实现盈利。

(Gāi xiàngmù yǒuwàng zài liǎng nián nèi shíxiàn yínglì.)

— Espera-se que o projeto alcance a rentabilidade no prazo de dois anos.