Ética profissional

Ética profissional em chinês

Discutir ética profissional em chinês exige vocabulário formal e a capacidade de exprimir de forma estruturada raciocínios morais, obrigações e juízos baseados em princípios.

Exprimir obrigação e normas

应当 (yīngdāng) e 必须 (bìxū) exprimem graus diferentes de obrigação:

• 应当 — dever, como expectativa moral
• 必须 — ter de, como obrigação estrita

员工应当遵守公司的职业操守规范。

(Yuángōng yīngdāng zūnshǒu gōngsī de zhíyè cāoshǒu guīfàn.)

— Os trabalhadores devem respeitar as normas profissionais da empresa.

涉及利益冲突时，必须主动申报。

(Shèjí lìyì chōngtū shí, bìxū zhǔdòng shēnbào.)

— Perante um conflito de interesses, é obrigatório declará-lo de forma proativa.

Padrão 以…为准则 — «tomar… como princípio»

以诚信为准则，以廉洁为底线。

(Yǐ chéngxìn wéi zhǔnzé, yǐ liánjié wéi dǐxiàn.)

— Tomar a integridade como princípio e a incorruptibilidade como limite.

Exprimir preocupações éticas

有悖于 (yǒu bèi yú) — «ser contrário a»:

此行为有悖于职业道德。

(Cǐ xíngwéi yǒu bèi yú zhíyè dàodé.)

— Este comportamento é contrário à ética profissional.

不当行为 (bùdàng xíngwéi) — conduta imprópria:

任何不当行为均应予以举报。

(Rènhé bùdàng xíngwéi jūn yīng yǔyǐ jǔbào.)

— Qualquer conduta imprópria deve ser denunciada.

Denúncia e transparência

公司鼓励员工举报违规行为。

(Gōngsī gǔlì yuángōng jǔbào wéiguī xíngwéi.)

— A empresa incentiva os trabalhadores a denunciar infrações.