Falar de um livro
Vocabulário
- 情节enredo
- 人物personagem
- 着partícula de estado 着
- 了partícula de conclusão 了
- 过partícula de experiência 过
- 曾经em tempos
- 早已há muito / já
- 就…而言quanto a…
- 描写descrever / descrição
- 背景contexto / cenário
- 主角protagonista
- 作者autor
- 风格estilo
- 寓意moral / sentido implícito
Falar de um livro em chinês
Partículas aspetuais 着, 了 e 过
- 着 (zhe) descreve um estado em curso ou a maneira de agir:
他笑着走进来。 — Entrou a sorrir. 门开着。 — A porta está aberta.
- 了 (le) marca uma ação concluída ou uma mudança de estado:
他看完了这本书。 — Acabou de ler o livro. 他明白了。 — Compreendeu.
- 过 (guo) marca uma experiência passada:
我看过这本书。 — Já li este livro. 他去过北京。 — Já esteve em Pequim.
曾经 e 早已
- 曾经 — em tempos: 这本书曾经影响了很多人。
- 早已 — há muito / já anteriormente: 这个道理，他早已明白了。
Delimitar a análise: 就…而言
- 就这本书的结构而言，它非常严谨。
Quanto à estrutura deste livro, é muito rigorosa.
A escolha da partícula depende de se apresentar uma experiência, uma conclusão ou um estado duradouro.
Expressões
- 我看过这本书Dizer que já se leu o livro
- 他笑着说Descrever duas ações simultâneas
- 这本书曾经影响了很多人Referir o impacto passado de um livro
- 早已明白了Dizer que se compreendeu há muito
- 就情节而言Limitar a análise ao enredo
- 寓意深刻Elogiar o sentido profundo
- 人物描写栩栩如生Elogiar personagens muito vivas
- 风格独特Comentar um estilo distinto
Erros frequentes
我看了过这本书。我看过这本书。过 tem de ficar logo depois do verbo (看过), não depois de 了; 过 e 了 combinam-se como 看过了, nunca como 看了过.
他着笑走进来。他笑着走进来。着 vem imediatamente depois do verbo que marca: 笑着走进来.
这本书曾经影响了很多人过。这本书曾经影响了很多人。过 tem de ficar logo depois do verbo (影响过), não arrastar-se atrás do objeto no fim; 曾经...过 (曾经去过) é, aliás, uma combinação normal.
就情节，它很精彩。就情节而言，它非常精彩。就…而言 é uma estrutura fixa; sem 而言, a introdução fica incompleta.
他早已知道过这件事。他早已知道这件事。知道 é um verbo de estado e não leva o 过 experiencial; diz-se 知道 ou 知道了, mesmo depois de 早已.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «quanto a…» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos