Crítica cinematográfica
Vocabulário
- 导演realizador
- 剧情enredo
- 所表达的aquilo que é expresso
- 以…为主题ter… como tema
- 以por meio de
- 为como / ser
- 于em / no / a partir de
- 隐喻metáfora
- 象征símbolo / simbolizar
- 叙事narrativa
- 节奏ritmo
- 摄影cinematografia
- 值得一看que vale a pena ver
- 耐人寻味que dá que pensar
Crítica cinematográfica em chinês
Nominalização com 所 + verbo
A estrutura 所 + verbo + 的 + nome transforma a ação numa expressão nominal formal:
- 这部电影所表达的主题 — o tema expresso pelo filme
- 导演所想传达的信息 — a mensagem que o realizador pretende transmitir
- 观众所感受到的情感 — as emoções sentidas pelo público
Partículas clássicas na escrita moderna
São frequentes em críticas formais:
- 以 (yǐ) — por meio de: 以黑白色调描绘历史 — retratar a história com tons de preto e branco
- 为 (wéi) — como: 以孤独为主题 — ter a solidão como tema
- 于 (yú) — em, no espaço ou tempo: 拍摄于上世纪九十年代 — filmado nos anos 1990
Vocabulário crítico
- 叙事结构 — estrutura narrativa
- 隐喻手法 — técnica metafórica
- 节奏紧凑 — ritmo cerrado
- 耐人寻味 — rico em significado, que dá que pensar
Estas formas dão concisão e um tom mais literário à crítica escrita.
Expressões
- 这部电影所表达的…Apresentar formalmente o tema do filme
- 以…为主题Indicar o tema central de uma obra
- 耐人寻味Descrever algo rico em significado
- 叙事结构Analisar a estrutura narrativa
- 节奏紧凑Comentar um ritmo cerrado
- 拍摄于Indicar onde ou quando foi filmado
- 值得一看Recomendar um filme
- 隐喻手法Analisar uma técnica metafórica
Erros frequentes
这部电影所表达主题很深刻。这部电影所表达的主题很深刻。Na estrutura 所 + verbo, é necessário 的 antes do nome modificado.
以孤独主题以孤独为主题A estrutura completa é 以 X 为 Y; 为 não pode ser omitido.
导演所想传达信息很耐人寻味。导演所想传达的信息很耐人寻味。Também aqui, 所 + verbo exige 的 antes do nome seguinte.
节奏紧凑地很好。节奏非常紧凑。节奏紧凑 é um predicado; 紧凑 não recebe 地 para modificar 好 nesta construção.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «como / ser» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos