Relatar uma notícia
Vocabulário
- 结果resultado
- 完成terminar
- 看完acabar de ver
- 写好acabar de escrever
- 找到encontrar
- 听懂compreender ao ouvir
- 说清楚explicar claramente
- 突然de repente
- 接着em seguida
- 后来mais tarde
- 最终por fim
- 经过passar por
Complementos resultativos em relatos noticiosos
Os complementos resultativos mostram se uma ação foi concluída com êxito. São essenciais para relatar notícias.
Estrutura: Verbo + resultado
- 看完 (kàn wán) → "acabar de ver/ler"
- 写好 (xiě hǎo) → "acabar de escrever bem"
- 找到 (zhǎo dào) → "encontrar"
- 听懂 (tīng dǒng) → "compreender ao ouvir"
Em contexto:
- 记者终于找到了目击者。(Jìzhě zhōngyú zhǎodào le mùjīzhě.) → "O jornalista acabou por encontrar a testemunha."
- 我把这篇文章看完了。(Wǒ bǎ zhè piān wénzhāng kàn wán le.) → "Li este artigo até ao fim."
Marcadores de sequência:
- 首先 (shǒuxiān) → "primeiro"
- 接着 (jiēzhe) → "em seguida"
- 后来 (hòulái) → "mais tarde"
- 最终 (zuìzhōng) → "por fim"
Nota importante: o complemento vem logo a seguir ao verbo, sem pausa: 看完, não 看了完.
Expressões
- 记者终于找到了关键证人。Para relatar avanço numa investigação
- 事故发生后，救援队立刻赶到了。Para descrever resposta de emergência rápida
- 首先发生了爆炸，接着人群开始疏散。Para narrar sequência de acontecimentos
- 后来警方证实了伤亡情况。Para comunicar vítimas confirmadas mais tarde
- 他把报告写好了，交给了编辑。Para concluir e entregar um relatório
- 经过调查，真相终于大白。Para revelar verdade após investigação
Erros frequentes
我看了完这本书。我看完了这本书。完 vem logo após 看, antes de 了.
他找到不到答案。他找不到答案。Com potencial usa-se 得/不 entre verbo e resultado.
我听了懂他说什么。我听懂了他说什么。听懂 é uma unidade; não se coloca 了 no meio.
记者写完好报告。记者写好了报告。写完好 empilha indevidamente dois complementos resultativos (完 e 好); mantém só um, por exemplo 写好了, não os dois.
接着，最终发生了火灾。首先发生了火灾，接着人群疏散。接着 e 最终 não descrevem a mesma etapa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «explicar claramente» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos