Compreender manchetes chinesas
Vocabulário
- 新闻notícia
- 标题manchete
- 报道reportagem
- 事件incidente
- 发生acontecer
- 被捕ser detido
- 宣布anunciar
- 调查investigar
- 声明declaração
- 证实confirmar
- 否认negar
- 据报道segundo notícias
Compreender manchetes chinesas
As notícias chinesas usam uma construção passiva específica e padrões de discurso indireto. Aprende-os para decifrar qualquer manchete.
被 (bèi) — voz passiva
- Sujeito + 被 + agente + verbo
- 嫌疑人被警察逮捕了。(Xiányírén bèi jǐngchá dàibǔ le.) → "O suspeito foi detido pela polícia."
- 大桥被洪水冲毁了。(Dàqiáo bèi hóngshuǐ chōnghuǐ le.) → "A ponte foi destruída pela inundação."
据报道 / 据称 (jù bàodào / jùchēng) — "segundo notícias / alegadamente"
- 据报道，事故发生在凌晨。(Jù bàodào, shìgù fāshēng zài língchén.) → "Segundo as notícias, o acidente ocorreu de madrugada."
Encurtamento das manchetes: é comum omitir pronomes e 了.
- Frase completa: 警察逮捕了嫌疑人 → Manchete: 嫌疑人被捕
- Frase completa: 公司宣布了新计划 → Manchete: 公司宣布新计划
Nota importante: 被 assinala quem recebe a ação e costuma sugerir que algo negativo aconteceu ao sujeito.
Expressões
- 据报道，事件发生在北京。Para relatar notícia com fonte cautelosa
- 嫌疑人已被警方拘留。Para indicar que alguém foi detido
- 政府宣布了新的政策。Para anunciar uma política pública
- 调查结果将于下周公布。Para dizer que resultados serão divulgados
- 目击者否认参与此事。Para negar envolvimento como testemunha
- 公司声明对此表示遗憾。Para comunicar pesar numa declaração
Erros frequentes
警察被嫌疑人逮捕。嫌疑人被警察逮捕。Em frase com 被, quem recebe a ação é o sujeito.
被洪水桥冲毁了。大桥被洪水冲毁了。被 é seguido pelo agente e depois pelo verbo.
据报道发生了事件在凌晨。据报道，事件发生在凌晨。O tempo vem depois do verbo-objeto: *发生在凌晨*.
调查正在被进行。调查正在进行中。进行 usa *进行中*; não se usa 被 com todos os verbos.
政府被宣布新政策。政府宣布了新政策。政府 é o agente, por isso não se usa 被.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reportagem» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos