Seguro de saúde e sistema
Vocabulário
- 医疗保险seguro de saúde
- 报销ser reembolsado
- 参保aderir ao seguro
- 门诊consulta externa
- 住院ser internado/a
- 社保segurança social
- 定点医院hospital convencionado
- 医保卡cartão de saúde
- 转诊encaminhamento
- 费用despesa
- 自费pagar do próprio bolso
- 保障cobertura
Seguro de saúde e sistema em chinês
Aprende a orientar-te no sistema de saúde chinês.
Condicional: 如果...就... (rúguǒ...jiù...) — "se... então..."
- 如果你有医保，就可以报销。(Rúguǒ nǐ yǒu yībǎo, jiù kěyǐ bàoxiāo.) → "Se tens seguro de saúde, podes ser reembolsado/a."
Condicional informal: 要是...的话... (yàoshi...de huà...) — "se..." com tom mais suave
- 要是没有定点医院的话，可能要自费。(Yàoshi méiyǒu dìngdiǎn yīyuàn de huà, kěnéng yào zìfèi.) → "Se não houver hospital convencionado, talvez tenhas de pagar do próprio bolso."
Necessidade: 需要...才能... (xūyào...cái néng...) — "é preciso... para poder..."
- 需要先挂号，才能看病。(Xūyào xiān guàhào, cái néng kàn bìng.) → "É preciso fazer a inscrição antes de poder consultar o médico."
Nota importante: na China, 社保 cobre despesas médicas básicas. O seguro privado cobre mais; para estrangeiros, seguro de viagem ou internacional é essencial.
Expressões
- 我参加了医保，可以报销大部分费用。Para explicar cobertura de seguro
- 如果需要住院，要提前告知保险公司。Para aconselhar aviso prévio de internamento
- 转诊单要由家庭医生开。Para explicar processo de encaminhamento
- 这次门诊费用可以报销多少？Para perguntar cobertura de consulta
- 要是没带医保卡，可能需要先自费。Para alertar sobre falta do cartão de saúde
- 需要先在定点医院看病，才能报销。Para explicar exigência de hospital convencionado
Erros frequentes
我需要买医疗保险单。我需要买医疗保险。保险 já significa seguro; 单 altera o sentido.
我去看医生了昨天。我昨天去看医生了。O tempo vem antes do verbo em chinês.
我要转介绍给专家。我要转诊去看专科医生。转诊 é o termo médico correto, não 转介绍.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «despesa» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos