Looking for a job
Vocabulário
- 求职procura de emprego
- 简历currículo
- 面试entrevista
- 申请candidatar-se
- 招聘oferta de emprego
- 工资salário
- 经验experiência
- 技能competência
- 全职a tempo inteiro
- 兼职a tempo parcial
- 因为...所以porque... por isso
- 想要querer
因为…所以 e os modais 想/要/需要
Porque… por isso: 因为…所以
Em português, porque e por isso não cabem na mesma frase: ou dizes «Fico em casa porque chove», ou dizes «Chove, por isso fico em casa». Juntar os dois é erro.
Em chinês é ao contrário. O par 因为…所以 anda junto, e usar os dois é o normal.
- 因为我没有经验，所以很难找工作。— Como não tenho experiência, é difícil encontrar trabalho.
- 因为工资高，所以我想申请这个职位。— Como o salário é alto, quero candidatar-me a este lugar.
A causa vem primeiro e o efeito depois. A ordem é fixa.
Querer e precisar
- 想 (xiǎng) — querer, apetecer: 我想找一份新工作。— Quero encontrar um emprego novo.
- 要 (yào) — querer, tencionar: 我要发简历。— Vou enviar o currículo.
- 需要 (xūyào) — precisar de: 我需要更多经验。— Preciso de mais experiência.
Os três vão antes do verbo principal, tal como quero ou preciso antes de um infinitivo em português. A diferença é que não se conjugam — e o verbo que vem a seguir também não muda.
Expressões
- 我想找一份新工作。Dizer que queres encontrar um emprego novo
- 因为我喜欢挑战，所以我申请了这个职位。Explicar a candidatura pelo gosto do desafio
- 我需要准备简历。Dizer que precisas de preparar o currículo
- 你有没有相关经验？Perguntar se tem experiência relevante
- 我在网上找到了一个好机会。Dizer que encontraste uma boa oportunidade
- 这份工作的工资怎么样？Perguntar como é o salário deste emprego
Erros frequentes
因为工资高所以很好因为工资高，所以很好Entre a oração de 因为 e a de 所以 põe-se sempre vírgula.
我需要更多经验的我需要更多经验O 的 no fim não tem função aqui. 需要 + nome já está completo.
我要想找新工作我想找新工作要 e 想 são ambos modais. Empilhá-los é como dizer quero preciso encontrar.
因为所以我找工作因为我没有工作，所以我找工作因为 e 所以 não são frases: cada um tem de trazer a sua oração completa.
我在找工作因为我需要钱因为我需要钱，所以我在找工作A causa abre a frase em chinês. O português deixa escolher; aqui a ordem é fixa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «procura de emprego» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos