A day at the office
Vocabulário
- 办公室escritório
- 会议reunião
- 同事colega
- 老板patrão, chefe
- 开会ter uma reunião
- 发邮件enviar um email
- 打电话telefonar
- 休息descansar, pausa
- 加班fazer horas extra
- 上班entrar ao trabalho
- 下班sair do trabalho
- 打印imprimir
O aspeto progressivo: 在/正在 + verbo
Esta é fácil para ti. Em português europeu dizes «estou a trabalhar»: um auxiliar à frente e o verbo intacto. O chinês faz o mesmo gesto com 在 (zài) ou 正在 (zhèngzài) antes do verbo.
A diferença: estou, estás, está, estamos, estais, estão — o teu auxiliar conjuga-se. 在 nunca muda.
As estruturas
- 正在 + V — insiste no «neste preciso momento»
- 她正在开会。(Tā zhèngzài kāi huì.) — Ela está numa reunião neste momento.
- 在 + V — ação a decorrer, sem tanta insistência
- 他在发邮件。(Tā zài fā yóujiàn.) — Ele está a enviar um email.
- V + 着 (zhe) — não é o mesmo: descreve um estado que se mantém
- 门开着。(Mén kāizhe.) — A porta está aberta.
Repara na última: também em português mudaste de construção, de «está a abrir» para «está aberta». 着 é esse segundo caso — o resultado que permanece, não a ação a decorrer.
呢 no fim
呢 torna a ação em curso mais viva, como o nosso «estou mesmo a…»:
- 我在打电话呢！(Wǒ zài dǎ diànhuà ne!) — Estou mesmo ao telefone!
A negação
没有 + V ou 不在 + V:
- 他没有在开会。(Tā méiyǒu zài kāi huì.) — Ele não está em reunião.
Expressões
- 她正在开会，不能接电话。Dizer que ela está em reunião e não atende
- 我在发邮件呢！Dizer que estás mesmo a enviar um email
- 他们在讨论新项目。Dizer que estão a discutir um projeto novo
- 老板正在打电话。Dizer que o patrão está ao telefone
- 我下班以后要加班。Dizer que vais fazer horas extra depois
- 你现在在做什么？Perguntar o que alguém está a fazer agora
Erros frequentes
她是正在开会她正在开会是 não entra aqui. 正在 basta sozinho à frente do verbo.
我正在了打电话我正在打电话了 marca uma ação terminada; o progressivo diz o contrário. Não podem coexistir.
他在发邮件了他在发邮件Uma ação a decorrer não leva 了 no fim: isso fechá-la-ia.
我们在开会着我们在开会在 é a ação a decorrer, 着 é o estado que fica. Escolhe uma das duas.
我下班以后加班要我下班以后要加班要 vem antes do verbo principal, como o nosso querer antes do infinitivo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reunião» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos