What do you do for work?
Vocabulário
- 医生médico
- 老师professor
- 工程师engenheiro
- 护士enfermeiro
- 厨师cozinheiro, chefe de cozinha
- 司机motorista
- 律师advogado
- 设计师designer
- 会计contabilista
- 销售vendedor
- 公司empresa
- 工作trabalho, emprego
Dizer o que fazes
Boa notícia logo à partida: em português dizes «Sou médico», sem artigo. O chinês faz exatamente o mesmo. Não caias na armadilha do inglês, que obriga a a doctor.
E há mais: 医生 (yīshēng) serve para um homem e para uma mulher. Nada de médico/médica, engenheiro/engenheira. Os nomes chineses não têm género — nenhum deles.
Padrão 1: 我是 + profissão
- 我是医生。(Wǒ shì yīshēng.) — Sou médico.
- 她是老师。(Tā shì lǎoshī.) — Ela é professora.
- 他是工程师。(Tā shì gōngchéngshī.) — Ele é engenheiro.
Repara que 是 (shì) não muda de forma. Onde o português tem sou, és, é, somos, sois, são, o chinês tem uma forma só.
Padrão 2: 我在 + lugar + 工作
- 我在医院工作。(Wǒ zài yīyuàn gōngzuò.) — Trabalho num hospital.
- 她在学校工作。(Tā zài xuéxiào gōngzuò.) — Ela trabalha numa escola.
Atenção à ordem: o lugar vem antes do verbo. Em português o lugar vai atrás («trabalho num hospital»); em chinês é 在医院 primeiro e 工作 depois.
Perguntar
- 你做什么工作？(Nǐ zuò shénme gōngzuò?) — Que trabalho fazes?
- 你是做什么的？(Nǐ shì zuò shénme de?) — O que é que fazes? (mais natural)
Expressões
- 你是做什么的？Perguntar o que alguém faz na vida
- 我是一名工程师。Dizer que és engenheiro
- 我在一家外企工作。Dizer que trabalhas numa empresa estrangeira
- 她在医院当护士。Dizer que ela é enfermeira num hospital
- 你在哪里工作？Perguntar onde alguém trabalha
- 我已经工作五年了。Dizer que trabalhas há cinco anos
Erros frequentes
我是一个医生我是医生As profissões pedem 一名, ou classificador nenhum. 一个 soa mal aqui, e o português não te ajuda: não tem classificadores.
我工作在医院我在医院工作O lugar vem antes do verbo: 在医院工作. Ao contrário do português, que o põe atrás.
他是做律师他是律师是 já liga o sujeito à profissão. 做 entre os dois é uma peça a mais.
你做什么工作是？你做什么工作？什么 fica no lugar onde estaria a resposta. Não se acrescenta 是 no fim.
我是工作工程师我是工程师我是 + profissão já está completo. 工作 aí não acrescenta nada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «enfermeiro» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos