A job interview
Vocabulário
- 自我介绍apresentação pessoal
- 优点pontos fortes
- 缺点pontos fracos
- 能力capacidade
- 会saber (competência)
- 能poder (ser capaz)
- 可以poder (ter permissão)
- 认真aplicado, sério
- 负责任responsável
- 合作cooperar
- 薪资待遇salário e regalias
- 团队equipa
Os modais 会, 能, 可以
Em inglês os três dão can, e por isso são um pesadelo para quem aprende a partir do inglês. Para ti é bem mais simples: o português já faz esta separação, com saber e poder.
会 (huì) — o teu «saber»
Uma competência que aprendeste.
- 我会说中文。(Wǒ huì shuō Zhōngwén.) — Sei falar chinês.
- 她会开车。(Tā huì kāi chē.) — Ela sabe conduzir.
Regra prática: se em português dirias sei, o chinês diz 会.
能 (néng) — «poder», ser capaz agora
Capacidade física ou possibilidade da situação.
- 我今天能来面试。(Wǒ jīntiān néng lái miànshì.) — Hoje posso vir à entrevista.
- 你能搬这个箱子吗？(Nǐ néng bān zhège xiāngzi ma?) — Consegues carregar esta caixa?
可以 (kěyǐ) — «poder», ter licença
Permissão.
- 我可以问一个问题吗？(Wǒ kěyǐ wèn yī ge wèntí ma?) — Posso fazer uma pergunta?
- 你可以明天来。(Nǐ kěyǐ míngtiān lái.) — Podes vir amanhã.
Em resumo
- 会 — sei fazer, porque aprendi
- 能 — sou capaz, nesta situação
- 可以 — é-me permitido
O que o português junta num só poder, o chinês reparte por 能 e 可以. E o que o português já separa com saber, o chinês chama 会.
Expressões
- 我会使用各种软件。Dizer que sabes usar vários programas
- 我能适应新环境。Dizer que te adaptas a ambientes novos
- 可以告诉我工资是多少吗？Perguntar pelo salário com delicadeza
- 我认为我的优点是认真负责。Descrever-te como aplicado e responsável
- 我以前在一家公司工作过三年。Dizer que trabalhaste três anos numa empresa
- 我很擅长团队合作。Dizer que és bom em trabalho de equipa
Erros frequentes
我会能说中文我会说中文会 e 能 são dois modais. Um de cada vez, como não dirias sei posso falar.
我能会游泳我会游泳Nadar aprende-se: pede 会. Empilhar 能 à frente não acrescenta nada.
可以我问一个问题？我可以问一个问题吗？可以 vem depois do sujeito, nunca a abrir a frase.
我会使用软件的好我很会使用软件Para reforçar 会 usa-se 很 à frente. 的好 no fim não existe.
他不能会开车他不会开车Na negativa continua a ser um modal só: 不会 basta.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «aplicado, sério» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos