Travel problems

Dar conta de um problema e pedir ajuda

Quem perde não és tu

Em português, tu é que perdes: «perdi o passaporte». Em chinês a frase vira do avesso — o sujeito passa a ser o objeto, e o que se diz dele é que se perdeu.

• 我的护照丢了。(Wǒ de hùzhào diū le.) — O meu passaporte perdeu-se.
• 我的手机不见了。(Wǒ de shǒujī bù jiàn le.) — O meu telemóvel desapareceu.

A construção existe em português — perdeu-se, desapareceu —, só não é a que te sai primeiro. Em chinês é a única.

E o 了 aqui não está a marcar o passado: marca a mudança de estado. Antes estava tudo bem, agora já não está.

Pedir ajuda: 请帮我…

• 请帮我找一下。(Qǐng bāng wǒ zhǎo yīxià.) — Ajuda-me a procurar, se faz favor.
• 能帮我吗？(Néng bāng wǒ ma?) — Podes ajudar-me?

一下 (yīxià) suaviza o pedido, como o nosso só um bocadinho.

怎么办 — e agora?

• 我迷路了，怎么办？(Wǒ mílù le, zěnme bàn?) — Perdi-me, e agora?
• 航班取消了，怎么办？(Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — O voo foi cancelado, e agora?