Telling travel stories

Contar viagens com 过

过, o marcador de experiência

Já o conheces: 过 depois do verbo diz que aquilo aconteceu pelo menos uma vez na tua vida. É o teu «já estive», sem data.

• 我去过北京。(Wǒ qùguò Běijīng.) — Já estive em Pequim.
• 你吃过北京烤鸭吗？(Nǐ chīguò Běijīng kǎoyā ma?) — Já comeste pato de Pequim?
• 我没去过长城。(Wǒ méi qùguò Chángchéng.) — Nunca estive na Grande Muralha.

E há um destino em que a pergunta 你去过澳门吗？ te toca de perto: 澳门 (Àomén) é Macau, onde o português continua a ser língua oficial a par do chinês — nos tribunais, nas leis e nas placas das ruas.

A troca, aliás, foi nos dois sentidos. A palavra chá entrou no português diretamente de 茶 (chá), trazida por mar a partir de Macau. Quase toda a Europa diz tea, thé, Tee, formas que vieram do dialeto de Amoy pelos holandeses. O português foi buscá-la à outra ponta da China e ficou com a pronúncia quase intacta.

Falar da impressão que ficou

• 那里的风景给我留下了很深的印象。— A paisagem de lá deixou-me uma impressão muito forte.
• 那次旅行非常难忘。— Essa viagem foi verdadeiramente inesquecível.

印象很深 (yìnxiàng hěn shēn) é, à letra, «impressão muito funda». O português diz o mesmo com impressão forte ou marcante.