Getting around a city

Perguntar e indicar o caminho

Perguntar: …怎么走？

• 地铁站怎么走？(Dìtiě zhàn zěnme zǒu?) — Como se vai para a estação de metro?
• 请问，博物馆怎么走？(Qǐngwèn, bówùguǎn zěnme zǒu?) — Desculpe, como se vai para o museu?

Repara na ordem: primeiro o destino, depois 怎么走. O português faz o contrário e começa pelo «como».

Indicar: a direção vem antes do verbo

Em português dizes «vira à esquerda»: primeiro o verbo, depois a direção. Em chinês é ao contrário — 向 (xiàng) ou 往 (wǎng) e a direção abrem, e o verbo fecha.

• 直走，然后向左拐。(Zhí zǒu, ránhòu xiàng zuǒ guǎi.) — Segue em frente e depois vira à esquerda.
• 在第二个路口向右转。(Zài dì èr gè lùkǒu xiàng yòu zhuǎn.) — Vira à direita no segundo cruzamento.
• 坐地铁三号线，在人民广场换乘。(Zuò dìtiě sān hào xiàn, zài Rénmín Guǎngchǎng huànchéng.) — Apanha a linha 3 do metro e muda na Praça do Povo.

O lugar segue a mesma lógica: 在人民广场换乘, à letra «na Praça do Povo mudar». Já viste esta regra a propósito do trabalho — é a mesma.

Em Macau, onde o português continua a ser língua oficial a par do chinês, as placas das ruas trazem os dois nomes. É o único sítio do mundo onde podes perguntar 怎么走 e ler a resposta em português.