Where did you go on the weekend?

O marcador de experiência 过

O português já tem esta ideia, só que a exprime com um advérbio: «Já estive em Pequim» não é a mesma coisa que «Estive em Pequim na semana passada». A primeira fala da tua vida, a segunda de um dia concreto.

O chinês faz a mesma distinção, mas com duas peças coladas ao verbo: 过 (guò) para a experiência de vida, 了 (le) para o acontecimento datado.

Estrutura

• Sujeito + Verbo + 过 + Objeto
• 我去过长城。(Wǒ qù guò Chángchéng.) — Já estive na Grande Muralha.
• 她吃过包子。(Tā chī guò bāozi.) — Ela já comeu baozi.

过 ou 了

• 了 — ação concluída num momento preciso: 我昨天去了公园。— Ontem fui ao parque.
• 过 — experiência, sem data: 我去过公园。— Já fui ao parque alguma vez.

A diferença em relação ao português: aqui o «já» não é opcional nem se pode juntar ao outro. Escolhes uma das duas partículas, e ela vai colada ao verbo.

A negação

Usa-se 没 (méi), e 过 mantém-se:

• 我没去过英国。(Wǒ méi qù guò Yīngguó.) — Nunca estive em Inglaterra.

Onde o português diz nunca, o chinês diz 没…过.

Perguntar pela experiência

• 你去过中国吗？— Já foste à China?
• 你吃过火锅吗？— Já comeste hot pot?