How was that experience?

Descrever como foi

Aqui tens duas coisas ao mesmo tempo, e a segunda é uma boa notícia.

A primeira: em português tens de escolher entre ser e estar («a viagem foi boa», «eu estava nervoso») e ainda pô-los no passado. A segunda: em chinês não escolhes nada, porque não há verbo nenhum. O adjetivo é o próprio predicado.

O adjetivo basta

• 那次旅行很顺利。(Nà cì lǚxíng hěn shùnlì.) — Essa viagem correu muito bem.
• 那时候天气很好。(Nà shíhou tiānqì hěn hǎo.) — Nessa altura o tempo estava ótimo.
• 演出很精彩。(Yǎnchū hěn jīngcǎi.) — O espetáculo esteve excelente.

Não procures o foi nem o estava: não existem. O que aparece é 很 (hěn), que ocupa esse lugar sem pesar como um verdadeiro «muito».

Onde está o passado

Em lado nenhum, dentro da frase. Quem o traz é a palavra de tempo:

• 那时候 (nà shíhou) — nessa altura
• 以前 (yǐqián) — antes, antigamente
• 小时候 (xiǎoshíhou) — quando era pequeno

A mesma frase sem essa palavra descreve o presente. É o contexto que a coloca no passado, não a forma do adjetivo.

Falar do que sentiste

• 我很开心。(Wǒ hěn kāixīn.) — Fiquei muito contente.
• 我感到紧张。(Wǒ gǎndào jǐnzhāng.) — Senti-me nervoso.
• 那次经历很难忘。(Nà cì jīnglì hěn nánwàng.) — Essa experiência foi inesquecível.

Cuidado: 是 (shì) traduz-se muitas vezes por «ser», e é por isso que dá vontade de o usar aqui. Antes de um adjetivo, é erro. Usa 很.