Telling a story

Contar uma história

Em português, uma narrativa apoia-se nos tempos verbais: o imperfeito põe o cenário («chovia»), o perfeito faz a ação avançar («saí»), o mais-que-perfeito recua («tinha saído»). Três camadas, todas dentro do verbo.

Em chinês nada disso existe. A ordem das frases e os conectores de tempo fazem sozinhos esse trabalho — por isso escolhê-los bem não é enfeite, é o que mantém a história de pé.

Os conectores

• 首先 (shǒuxiān) — primeiro, antes de mais
• 然后 (rán hòu) — depois
• 接着 (jiēzhe) — logo a seguir, sem intervalo
• 最后 (zuìhòu) — por fim
• 突然 (tūrán) — de repente, para a reviravolta
• 结果 (jiéguǒ) — resultado disso

Uma narrativa completa

首先，我去了火车站买票。然后，我发现钱包不见了！突然，有人叫了我的名字。结果，是我的朋友，他找到了我的钱包。最后，我们一起喝了咖啡。

Tradução: Primeiro fui à estação comprar bilhetes. Depois dei conta de que a carteira tinha desaparecido! De repente alguém chamou o meu nome. Afinal era o meu amigo — tinha encontrado a carteira. Por fim, fomos beber um café juntos.

Olha para a tradução portuguesa: precisou de fui, dei, tinha desaparecido, chamou. O original chinês usa a mesma forma de verbo em todas.

Cada etapa leva 了

Cada acontecimento concluído da narrativa recebe 了 a seguir ao verbo:

• 首先，我去了图书馆。— Primeiro, fui à biblioteca.
• 然后，我借了三本书。— Depois, requisitei três livros.