Proteger o planeta

Falar de questões ambientais

应该 / 不应该 — devemos / não devemos

• 我们应该节约用水。— Devemos poupar água.
• 我们不应该乱扔垃圾。— Não devemos deitar lixo para o chão.

Repara onde cai a negação: 不 vai antes de 应该, e não antes do verbo. É exatamente o teu «não devemos fazer», e não «devemos não fazer». Aqui o teu instinto está certo.

为了… — para…

• 为了保护环境，我们应该回收垃圾。— Para proteger o ambiente, devemos reciclar o lixo.

为了 abre a finalidade e a frase principal segue, tal como em português. E o verbo que vem depois de 为了 fica nu: nada de 了, porque nada está concluído — é uma intenção.

造成污染 — causar poluição

• 汽车尾气造成了空气污染。— Os gases dos automóveis causaram poluição do ar.

造成 é «provocar» e serve, como o verbo português, sobretudo para consequências más.

减少碳排放 — reduzir as emissões

• 减少碳排放对气候变化很重要。— Reduzir as emissões de carbono é muito importante para as alterações climáticas.

对…很重要 é «importante para». Reconheces o molde: 对 anuncia o alvo e o adjetivo fecha, como em 对花生过敏 e em 对学习感兴趣.