A walk in nature

Descrever a natureza

虽然…但是… — embora…, mas…

• 虽然山路很难走，但是风景很美。— Embora o caminho da serra seja difícil, a vista é linda.

Já viste este mecanismo em 因为…所以, e volta com a mesma armadilha: em português, embora e mas excluem-se — «embora seja difícil, mas é bonito» é erro. Em chinês, 虽然 e 但是 andam obrigatoriamente aos pares.

E outra diferença: embora obriga-te ao conjuntivo («embora seja»). O chinês não tem modos verbais; 很难走 fica exatamente como está.

风景很美 — a paisagem é linda

• 这里的风景真的太美了！— A paisagem daqui é mesmo linda demais!

太…了 é a moldura da exclamação, como o teu «é tão bonito!». E repara no 的 de 这里的风景: para dizer «a paisagem daqui», o chinês precisa dele.

空气新鲜 — ar puro

• 山上的空气很新鲜。— O ar lá em cima é muito puro.

Nota a ordem quando o adjetivo qualifica o nome: 新鲜的空气, «ar puro». O adjetivo vem antes do nome, ao contrário do português, que o costuma pôr depois.

值得一看 — vale a pena ver

• 这个湖值得一看。— Este lago vale a pena ver.

值得一看 é um bloco fixo, à letra «vale uma olhada». Não se lhe muda a ordem.