Universidade e estudos

A universidade e os planos para o futuro

你的专业是什么？ — qual é o teu curso?

• 我的专业是经济学。— O meu curso é economia.

Frase simples com 是: sujeito + 的专业 + 是 + área.

打算 — tencionar

• 我打算毕业以后去工作。— Tenciono trabalhar depois de acabar o curso.

Repara em 以后. O português também separa o tempo do espaço — dizes «depois do curso», mas «atrás do edifício» — e o chinês faz o mesmo corte: 以后 é o depois do tempo, 后面 é o atrás do espaço. Trocá-los soa tão estranho como soaria «atrás do curso».

Nota ainda a ordem: 毕业以后, à letra «acabar o curso depois». A palavra de tempo fecha o grupo, em vez de o abrir como o teu depois.

将来 — no futuro

• 将来我想申请研究生。— No futuro quero candidatar-me ao mestrado.

将来 abre a frase, como qualquer palavra de tempo, e não leva 的.

已经…了 — já

• 他已经毕业了。— Ele já acabou o curso.

已经 vai antes do verbo, tal como o teu já. O 了 no fim confirma que a mudança está feita.