Aprender ao longo da vida

Falar de objetivos e de persistência

只要…就… — basta que… para…

• 只要你坚持，就一定能进步。— Basta que persistas para melhorares de certeza.

只要 abre a condição e 就 anuncia a consequência. Há aqui duas diferenças em relação ao português:

• Depois de basta que ou desde que, tu és obrigado ao conjuntivo: «desde que persistas». O chinês não tem modos verbais; 坚持 fica exatamente como está.
• 就 não tem tradução própria. É um pivô que marca o início da consequência e cola-se ao verbo — nunca se repete o sujeito entre 就 e o verbo.

继续 + verbo — continuar a

• 我要继续努力学习。— Quero continuar a estudar com afinco.

继续 vai imediatamente antes do verbo, e 要 vai antes de 继续: primeiro o que queres, depois aquilo que continuas a fazer.

坚持 — não desistir

• 坚持就是胜利。— Persistir é vencer.
• 坚持学习 — continuar a estudar.

有机会 — ter oportunidade

• 有机会的话，我想学更多语言。— Se tiver oportunidade, quero aprender mais línguas.

的话 no fim de uma oração é o teu «se…». Outra vez o mesmo hábito chinês: a marca vem no fim, não no princípio.

对…感兴趣 — ter interesse por

• 我对学习很感兴趣。— Tenho muito interesse em estudar.

É o molde de 我对花生过敏: 对 anuncia aquilo que te interessa, e o predicado fecha a frase.