Household chores

A construção 把 e as tarefas de casa

把: o objeto salta para a frente do verbo

O chinês é, como o português, sujeito–verbo–objeto. A construção 把 (bǎ) quebra essa ordem de propósito: leva o objeto para antes do verbo, e o que vem depois do verbo diz em que estado o objeto ficou.

• 我把碗洗了。(Wǒ bǎ wǎn xǐ le.) — Lavei a louça.
• 请把垃圾倒掉。(Qǐng bǎ lājī dào diào.) — Deita o lixo fora, se faz favor.
• 我把房间打扫干净了。(Wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.) — Deixei o quarto limpo.

Repara na terceira: 干净 (limpo) vem depois do verbo e diz como o quarto ficou. É o teu «deixei o quarto limpo» — a mesma ideia de uma ação com resultado visível.

Daí uma regra que não falha: uma frase com 把 nunca acaba no verbo nu. Tem de trazer um resultado, ou pelo menos 了.

As expressões de frequência

• 每天 (měitiān) — todos os dias
• 每周 (měi zhōu) — todas as semanas
• 一周一次 (yī zhōu yī cì) — uma vez por semana
• 有时候 (yǒushíhòu) — às vezes

O número de vezes vai depois do verbo: 我每周打扫一次房间。— Limpo o quarto uma vez por semana. Em português podes deslocá-lo à vontade; aqui não.