Describing your home

Onde estão as coisas: 在…里 e as palavras de lugar

A preposição chinesa tem duas metades

Em português, a preposição vem à frente e o assunto fica resolvido: «na sala», «em cima da estante». Em chinês são precisas duas peças: 在 (zài) abre, e uma palavra de lugar fecha, depois do nome.

• 电视在客厅里。(Diànshì zài kètīng lǐ.) — A televisão está na sala.
• 书在书架上。(Shū zài shūjià shàng.) — O livro está em cima da estante.
• 猫在沙发下面。(Māo zài shāfā xiàmiàn.) — O gato está debaixo do sofá.

Deixar cair o 里 é o erro clássico de quem vem do português: para ti «na sala» já está completo, mas 在客厅 fica a meio.

As palavras de lugar

• 里 (lǐ) — dentro
• 上 (shàng) — em cima
• 下 (xià) — debaixo
• 旁边 (pángbiān) — ao lado

Contar divisões: os classificadores

• 我家有三个卧室。(Wǒ jiā yǒu sān gè wòshì.) — A minha casa tem três quartos.

Entre o número e o nome entra sempre uma peça a mais, o classificador. Em português dizes «três quartos» e acabou; em chinês nunca se cola o número ao nome.

Cada tipo de coisa tem o seu:

• 个 (gè) — o mais geral: pessoas, divisões, objetos sem forma marcada
• 本 (běn) — para livros: 三本书, três livros
• 张 (zhāng) — para coisas planas: 一张桌子, uma mesa; 两张票, dois bilhetes

O mais parecido que tens em português é «três folhas de papel» ou «duas peças de mobília». A diferença é que em chinês isto não é opcional nem excecional: vale para todos os nomes.

Descrever a casa

• 客厅很大，厨房很小。(Kètīng hěn dà, chúfáng hěn xiǎo.) — A sala é grande, a cozinha é pequena.