Fazer planos

Propor: 我们…吧 e 怎么样？

Em português, uma proposta faz-se mexendo no verbo: «Vamos comer», «Façamos uma pausa». A forma verbal muda, e é ela que carrega o convite.

Em chinês o verbo fica quieto. Quem convida é uma partícula no fim da frase: 吧 (ba).

我们…吧

• 我们去吃火锅吧！(Wǒmen qù chī huǒguō ba!) — Vamos comer hot pot!
• 我们周末爬山吧。(Wǒmen zhōumò pá shān ba.) — Vamos fazer caminhada no fim de semana.

Sem 吧, a frase soaria a ordem seca. Com 吧, é um convite — o mesmo trabalho que o teu tom de voz faz em «Vamos ao cinema?».

Pedir a opinião com 怎么样？

怎么样 (zěnmeyàng) é o teu «que tal?», e vai no fim, tal como em português.

• 去看电影怎么样？(Qù kàn diànyǐng zěnmeyàng?) — Que tal irmos ao cinema?
• 我们约明天，怎么样？(Wǒmen yuē míngtiān, zěnmeyàng?) — Combinamos para amanhã, que tal?

Responder

• Aceitar: 好啊！/ 好的！/ 当然！ — Boa! / Está bem! / Claro!
• Recusar com jeito: 不好意思，我有事。 — Desculpa, tenho um compromisso.
• Adiar: 改天吧。 — Fica para outro dia.