What do you enjoy doing?
Vocabulário
- 爱好passatempo
- 唱歌cantar
- 画画desenhar, pintar
- 弹钢琴tocar piano
- 看书ler
- 下棋jogar xadrez
- 经常muitas vezes
- 有时候às vezes
- 很少raramente
- 从不nunca
- 每天todos os dias
- 业余时间tempos livres
喜欢 + verbo e os advérbios de frequência
Gostar, sem preposição
Em português, gostar pede sempre um de: «gosto de música», «gosto de cantar». É um reflexo automático, e é ele que te vai trair aqui.
喜欢 (xǐhuān) não leva preposição nenhuma. Cola-se diretamente ao que vem a seguir, seja nome ou verbo.
- 我喜欢音乐。(Wǒ xǐhuān yīnyuè.) — Gosto de música.
- 我喜欢唱歌。(Wǒ xǐhuān chànggē.) — Gosto de cantar.
- 我不喜欢运动。(Wǒ bù xǐhuān yùndòng.) — Não gosto de desporto.
Na negação, 不 vai à frente de 喜欢, tal como o teu não.
Os advérbios de frequência
Em português podes movê-los à vontade: «Leio muitas vezes», «Muitas vezes leio». Em chinês há um lugar só, antes do verbo.
- 经常 (jīngcháng) — muitas vezes: 我经常看书。
- 有时候 (yǒushíhou) — às vezes: 我有时候画画。
- 很少 (hěn shǎo) — raramente: 我很少下棋。
- 从不 (cóng bù) — nunca: 我从不唱歌。
- 每天 (měitiān) — todos os dias: 我每天运动。
Repara em 从不. Em português podes dizer «não canto nunca», com duas marcas de negação. Em chinês isso é erro: 从不 já é a negação inteira, e um segundo 不 estraga a frase.
Ordem: tempo ou frequência → sujeito → verbo. Ou então: sujeito → advérbio → verbo.
Expressões
- 你平时喜欢做什么？Perguntar o que alguém gosta de fazer
- 我经常听音乐，有时候画画。Dizer que ouves música e às vezes pintas
- 我最喜欢的爱好是打篮球。Dizer que o teu passatempo é o basquetebol
- 你喜欢看书还是看电影？Perguntar se prefere livros ou filmes
- 我每天晚上都练钢琴。Dizer que praticas piano todas as noites
- 我很少打游戏，因为没有时间。Dizer que jogas pouco por falta de tempo
Erros frequentes
我喜欢到唱歌我喜欢唱歌喜欢 não leva preposição. O de do português não tem equivalente aqui.
我经常的看书我经常看书Os advérbios de frequência ligam-se ao verbo sem 的.
我唱歌经常我经常唱歌Em chinês a frequência vem antes do verbo; é o português que a deixa no fim.
我从不去不游泳我从不游泳从不 já é toda a negação. Um segundo 不 não reforça, estraga.
我有时候喜欢的画画我有时候喜欢画画Entre 喜欢 e o verbo não entra nada: nem 的, nem preposição.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cantar» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos