At the cinema

Comparar com 比 e opinar com 我觉得

A comparação vem ao contrário

Em português, a comparação parte-se em duas peças e o segundo termo fica no fim: «este filme é mais interessante do que aquele». Primeiro o mais, depois o adjetivo, e só então aquilo com que comparas.

O chinês inverte a ordem: A 比 B 更 + adjetivo. O termo de comparação vem antes do adjetivo, não depois.

• 这部电影比那部更有意思。(Zhè bù diànyǐng bǐ nà bù gèng yǒuyìsi.) — Este filme é mais interessante do que aquele.
• 动作片比爱情片更刺激。(Dòngzuòpiàn bǐ àiqíngpiàn gèng cìjī.) — Os filmes de ação são mais emocionantes do que os românticos.

Outra boa notícia: 更 (gèng) nunca muda de forma. Nada de melhor, pior, maior — o chinês não tem comparativos irregulares.

Dar a tua opinião: 我觉得

我觉得 (wǒ juéde) é o teu «acho que», e abre a frase da mesma maneira.

• 我觉得这个演员很有名。(Wǒ juéde zhège yǎnyuán hěn yǒumíng.) — Acho que este ator é muito conhecido.
• 我觉得恐怖片不好看。(Wǒ juéde kǒngbùpiàn bù hǎokàn.) — Acho que os filmes de terror não prestam.

E o que vem a seguir a 觉得 não muda de modo: o chinês não tem conjuntivo.